1 00:01:33,093 --> 00:01:36,756 [muzică] Băieții și fetele O tunsoare de oi 2 00:01:36,830 --> 00:01:38,024 [muzică] Fa la lee... [muzică] 3 00:01:38,098 --> 00:01:40,430 Dick? Tu, Dick Dewy? 4 00:01:43,369 --> 00:01:45,564 La fel, Robert Penny. 5 00:01:46,639 --> 00:01:49,199 ROBERT: E la fel de rece un ajunul Crăciunului după cum îmi amintesc. 6 00:01:49,275 --> 00:01:51,175 BĂRBATUL: Bună, Dickul nostru. 7 00:01:54,380 --> 00:01:55,847 Thomas. 8 00:01:55,915 --> 00:01:57,678 Ai o voce bună, Dick. 9 00:01:58,318 --> 00:02:02,550 Eu însumi, am nevoie de libație într-o noapte rece ca asta. 10 00:02:02,655 --> 00:02:06,250 Atunci cel mai bine ar fi să ne luăm singuri la casa tatălui, domnule Penny. 11 00:02:15,135 --> 00:02:17,262 O, mulțumesc, domnișoară Day. 12 00:03:03,316 --> 00:03:05,944 Iată-ne, atunci. Intră. 13 00:03:07,487 --> 00:03:09,216 Da, bine, atunci, Thomas? 14 00:03:09,289 --> 00:03:12,156 - Mi-e frig. - Vei fi bine, Thomas. 15 00:03:13,092 --> 00:03:16,027 ROBERT: Sper că este gata. Cidru, Dick, am nevoie de cidru. 16 00:03:16,095 --> 00:03:19,030 Voi primi prima vizită la vâscul acela, doamnă Dewy. 17 00:03:19,132 --> 00:03:21,362 Îți voi aminti asta când vei fi plin de cidru. 18 00:03:21,434 --> 00:03:24,665 - Părinte. - Bună, fiii mei! 19 00:03:24,804 --> 00:03:26,203 Salutări de anotimp! 20 00:03:26,272 --> 00:03:29,901 Intră. Treci în fața acelui foc, Thomas Leaf. 21 00:03:30,009 --> 00:03:33,172 - O picătură bună, Reuben? - Oh, vom vedea în curând, Robert. 22 00:03:33,780 --> 00:03:35,680 REUBEN: Corect, atunci. 23 00:03:36,849 --> 00:03:39,215 Intră, treci lângă focul ăla. 24 00:03:40,053 --> 00:03:42,749 - Adu-ne o cană, Suze. - Da, părinte. 25 00:03:44,857 --> 00:03:46,688 Pregătiți-vă. 26 00:03:46,759 --> 00:03:48,317 (TOTI TIPA) 27 00:03:57,537 --> 00:03:58,936 (Trîiete) 28 00:04:09,916 --> 00:04:13,249 Puteți spune multe despre o persoană din pantofii lor. 29 00:04:13,319 --> 00:04:15,446 Ai cunoscut-o pe noua doamnă de școală? 30 00:04:15,521 --> 00:04:16,954 Nu încă. 31 00:04:17,056 --> 00:04:19,923 Și-a trimis pantoful înaintea ei ca eu să-l repar. 32 00:04:19,993 --> 00:04:22,587 Deci, cum e ea, atunci, domnișoara Day? 33 00:04:23,329 --> 00:04:27,561 Îi vei găsi vecinii delicati, dar robusti. 34 00:04:28,301 --> 00:04:31,759 Fată parțial de la țară ea a fost cândva, 35 00:04:31,838 --> 00:04:34,534 doamnă parțial educată este acum. 36 00:04:34,607 --> 00:04:37,371 Tu spui niște prostii, Robert Penny. 37 00:04:37,977 --> 00:04:40,468 Acest pantof a dansat 38 00:04:40,580 --> 00:04:43,105 pe podelele de marmură din Exeter. 39 00:04:44,250 --> 00:04:48,846 Atunci cu cine se va căsători cu fiii mei? Un pantof ca ăsta are nevoie de o masă elegantă pentru a merge sub. 40 00:04:48,921 --> 00:04:50,513 Atunci fermierul Shinar este omul tău. 41 00:04:50,590 --> 00:04:54,048 El a zguduit în asta casă mare pe cont propriu de prea mult timp acum. 42 00:04:54,127 --> 00:04:58,063 Dacă Shinar nu este pe placul ei, va fi Parson Maybold. Îmi marchezi cuvintele. 43 00:04:58,131 --> 00:04:59,689 Noul paroh? 44 00:04:59,766 --> 00:05:03,293 I-am livrat o cutie grozavă din lemn chiar azi. 45 00:05:03,369 --> 00:05:06,338 A fost nevoie de patru ca să-l luăm de la căruţă până la paroh. 46 00:05:06,406 --> 00:05:10,775 - Ce era în cutie, Reuben? - N-a spus și mi s-a părut nepoliticos să întreb. 47 00:05:13,479 --> 00:05:18,041 Dar de mai multe ori a aruncat o privire din acea cutie spre locuinţa ei cu o sclipire în ochi. 48 00:05:19,419 --> 00:05:21,284 „Este un pantof foarte mic. 49 00:05:21,354 --> 00:05:23,822 Cu cât slujnica este mai mică, cu atât ghicitoarea este mai mare. 50 00:05:23,890 --> 00:05:25,380 Ce crezi, Dick? 51 00:05:25,458 --> 00:05:27,221 Cred că e timpul să cântăm, soră. 52 00:05:27,293 --> 00:05:28,555 TOȚI: Da! 53 00:05:29,896 --> 00:05:32,763 - Așteptați-mă! Așteptați-mă! - REUBEN: Haide, Elias. 54 00:05:33,966 --> 00:05:36,298 - Da, Spinksy. - Om bun, Elias. 55 00:05:37,670 --> 00:05:40,036 Bine, băieți? 56 00:05:41,007 --> 00:05:43,635 [muzică] În Betleem s-a născut... 57 00:05:43,743 --> 00:05:46,678 (CÂINELE MĂRCÂND) 58 00:05:46,813 --> 00:05:49,281 [muzică] În Betleem s-a născut 59 00:05:49,382 --> 00:05:51,907 [muzică] De dragul omenirii 60 00:05:52,018 --> 00:05:54,680 [muzică] În Betleem s-a născut 61 00:05:54,754 --> 00:05:57,655 [muzică] Pentru noi, care am fost părăsiți 62 00:05:57,724 --> 00:06:00,352 [muzică] Și, prin urmare, nu a luat nicio dispreț 63 00:06:00,460 --> 00:06:03,293 [muzică] Păcatele noastre de suportat [muzică] 64 00:06:04,764 --> 00:06:08,996 Taci, vrei! Nu poate un bărbat să aibă o noapte liniștită în Ajunul Crăciunului? 65 00:06:09,102 --> 00:06:11,127 Ce spune Shinar, tată? 66 00:06:11,204 --> 00:06:13,035 Cred că vrea mai mult. 67 00:06:13,139 --> 00:06:14,367 Fortissimiy! 68 00:06:14,440 --> 00:06:17,238 [muzică] Mulțumiți întotdeauna lui Dumnezeu 69 00:06:17,343 --> 00:06:20,005 [muzică] O, om, omule 70 00:06:20,079 --> 00:06:22,639 [muzică] Mulțumiți întotdeauna lui Dumnezeu 71 00:06:22,715 --> 00:06:25,548 [muzică] Cu mare bucurie 72 00:06:25,651 --> 00:06:28,313 [muzică] Mulțumiți lui Dumnezeu întotdeauna... [muzică] 73 00:06:28,921 --> 00:06:30,616 Asta te va invata. 74 00:06:30,690 --> 00:06:31,952 (LATRA DE CAINE) 75 00:06:32,058 --> 00:06:33,650 Crăciun fericit! 76 00:06:34,594 --> 00:06:37,495 Foarte nepotrivit. Foarte. 77 00:06:37,563 --> 00:06:39,724 Iar el este un duhovnic. 78 00:06:39,799 --> 00:06:43,326 Singurătate și un strop de băutură, fiii mei, ce v-am spus? 79 00:06:43,403 --> 00:06:47,772 Totuși, îl vom chema la petrecerea noastră mâine seară și-l pune înapoi în bună dispoziție. 80 00:06:48,341 --> 00:06:49,968 mi-e frig. 81 00:06:50,042 --> 00:06:53,500 Mai cântând, Thomas, și vom primi niște alimente în tine. 82 00:06:53,579 --> 00:06:56,707 Ah. Două păsări dintr-o piatră. 83 00:06:56,816 --> 00:06:59,284 Domnișoara Day și Parson Maybold. 84 00:07:03,156 --> 00:07:04,521 Fortissimiy! 85 00:07:16,569 --> 00:07:19,333 [muzică] În Betleem s-a născut 86 00:07:19,405 --> 00:07:21,999 [muzică] O, om, omule 87 00:07:22,074 --> 00:07:24,269 [muzică] În Betleem s-a născut 88 00:07:24,777 --> 00:07:27,473 [muzică] De dragul omenirii... 89 00:07:33,286 --> 00:07:35,846 [muzică] Și, prin urmare, nu a luat nicio dispreț 90 00:07:35,955 --> 00:07:38,583 [muzică] Păcatele noastre de suportat 91 00:07:38,724 --> 00:07:41,488 [muzică] Mulțumiți întotdeauna lui Dumnezeu 92 00:07:41,561 --> 00:07:44,291 [muzică] O, om, omule 93 00:07:44,363 --> 00:07:47,025 [muzică] Mulțumiți întotdeauna lui Dumnezeu 94 00:07:47,133 --> 00:07:49,363 [muzică] Cu mare bucurie 95 00:07:49,802 --> 00:07:52,532 [muzică] Mulțumiți întotdeauna lui Dumnezeu 96 00:07:52,605 --> 00:07:55,335 [muzică] În această zi binecuvântată 97 00:07:55,408 --> 00:07:58,275 [muzică] Lasă toți oamenii să cânte și să spună 98 00:07:58,377 --> 00:08:02,404 [muzică] Sfânt, sfânt! [muzică] 99 00:08:07,153 --> 00:08:09,451 Mulțumesc, cântăreți. Multumesc. 100 00:08:09,522 --> 00:08:12,150 Îți voi pune pantoful lângă ușă, domnișoară. 101 00:08:12,658 --> 00:08:15,126 Foarte plăcut, cântăreți. Excelent. 102 00:08:17,129 --> 00:08:19,689 Domnișoară Day, nu-i așa? Bun venit la Mellstock. 103 00:08:19,765 --> 00:08:21,960 Vă mulțumesc cu drag... Domnule Maybold? 104 00:08:22,034 --> 00:08:24,969 - Da. Am încredere că te acomozi bine? - Sunt, domnule. Multumesc. 105 00:08:25,037 --> 00:08:26,470 Excelent. 106 00:08:26,572 --> 00:08:30,133 Pot să vă rog să suni dimineața inainte de serviciu? 107 00:08:30,209 --> 00:08:32,643 Este ceva ce mi-aș dori foarte mult să vezi. 108 00:08:32,712 --> 00:08:34,577 - Desigur. - Splendid. 109 00:08:37,483 --> 00:08:41,817 Ei bine, vă spun noapte bună și Crăciun fericit. 110 00:08:41,888 --> 00:08:43,947 Și Crăciun fericit ție. 111 00:08:46,759 --> 00:08:50,320 - Crăciun fericit vouă, cântăreți. - TOȚI: Crăciun fericit! 112 00:08:54,033 --> 00:08:56,160 Parson Maybold este, atunci. 113 00:08:58,404 --> 00:09:01,703 REUBEN: E timpul să mănânci și o mică picătură pentru a ne ține în continuare, cred. 114 00:09:01,774 --> 00:09:04,470 - Să plecăm prin biserică, atunci, nu? - Cidru! 115 00:09:04,544 --> 00:09:07,570 - Ieși din frigul ăsta. - Voi avea o mică picătură. 116 00:09:42,014 --> 00:09:43,572 Magnific. 117 00:09:53,459 --> 00:09:55,689 ELIAS: Așteaptă-mă! Așteptați-mă! 118 00:09:56,696 --> 00:10:00,325 Da, dar amintește-ți că s-a întors și ea să aibă grijă de bătrânul ei tată. 119 00:10:00,399 --> 00:10:02,333 Ce, bătrâne Geoffrey Day? 120 00:10:03,135 --> 00:10:05,262 ELIAS: Pentru o astfel de priveliște merită să cânți. 121 00:10:05,338 --> 00:10:09,035 La fel de aproape de o viziune spirituală așa cum îmi doresc să văd întotdeauna. 122 00:10:10,610 --> 00:10:12,805 Mai frumoasă chiar decât pantoful ei. 123 00:10:15,181 --> 00:10:17,172 - Frumos. - Sigur este. 124 00:10:19,552 --> 00:10:21,543 Se pare că suntem uscați, Reuben. 125 00:10:21,654 --> 00:10:24,122 Dick are un alt ulcior asupra lui. Dick? 126 00:10:25,091 --> 00:10:26,558 Dick! 127 00:10:27,960 --> 00:10:29,791 Unde este băiatul? 128 00:10:45,878 --> 00:10:50,212 [muzică] A venit la miezul nopții senin 129 00:10:50,282 --> 00:10:54,275 [muzică] Acel cântec glorios de odinioară 130 00:10:54,620 --> 00:10:59,023 [muzică] De la îngerii aplecați lângă pământ 131 00:10:59,091 --> 00:11:02,720 [muzică] Să-și atingă harpele de aur 132 00:11:03,295 --> 00:11:07,732 [muzică] Pace pe pământ, bunăvoință pentru oameni 133 00:11:07,800 --> 00:11:11,964 [muzică] Din ceruri este un rege plin de milă 134 00:11:12,138 --> 00:11:16,598 [muzică] Lumea zăcea într-o liniște solemnă 135 00:11:16,676 --> 00:11:20,373 [muzică] A auzi îngerii cântând [muzică] 136 00:11:20,780 --> 00:11:24,181 La sfarsitul unui an și începutul următorului... 137 00:11:24,917 --> 00:11:29,320 trebuie să ne întrebăm cum putem sluji cel mai bine lui Dumnezeu... 138 00:11:30,356 --> 00:11:32,221 în lunile următoare. 139 00:11:32,291 --> 00:11:34,521 Lumea se schimbă 140 00:11:34,593 --> 00:11:37,756 și trebuie să ne schimbăm cu ea. 141 00:11:37,863 --> 00:11:42,357 Cum putem sluji cel mai bine Domnului nostru în această nouă lume curajoasă? 142 00:11:43,569 --> 00:11:45,161 Prin copiii noștri. 143 00:11:46,372 --> 00:11:48,067 Educaţie. 144 00:11:48,741 --> 00:11:50,003 Educaţie. 145 00:11:50,976 --> 00:11:53,137 Dă-le săgețile intelectuale 146 00:11:53,212 --> 00:11:56,443 ca să iasă din acest sat 147 00:11:56,515 --> 00:11:59,916 și pune amprenta lui Dumnezeu asupra lumii mari. 148 00:12:01,020 --> 00:12:02,419 In acest scop... 149 00:12:03,489 --> 00:12:07,323 Am numit-o pe Miss Fancy Day ca noua noastră profesoară. 150 00:12:09,128 --> 00:12:12,655 Talentele domnișoarei Day nu numai totuși, să fie utilizate în clasă. 151 00:12:12,732 --> 00:12:16,725 Spre enormul nostru noroc, și spre slava lui Dumnezeu, 152 00:12:16,802 --> 00:12:21,830 Miss Day a fost de acord să cânte noul armoniu 153 00:12:21,941 --> 00:12:25,206 care urmează să fie instalat în biserică. 154 00:12:26,378 --> 00:12:29,006 Armoniu? Nu avem nevoie de armoniu. 155 00:12:29,081 --> 00:12:30,480 Avem un cor! 156 00:12:30,583 --> 00:12:32,608 Ce înseamnă, Reuben? 157 00:12:33,085 --> 00:12:34,746 Să ne rugăm. 158 00:12:39,859 --> 00:12:42,555 Multumesc. Crăciun fericit. 159 00:12:43,729 --> 00:12:46,857 ELIAS: Cel puțin știm ce e în cutie acum, Reuben. 160 00:12:46,932 --> 00:12:49,924 S-a întâmplat la Flintcomb Ash. S-a întâmplat la Longpuddle. 161 00:12:50,002 --> 00:12:53,369 Un zgomot șuierător înlocuind corul 162 00:12:53,439 --> 00:12:55,737 care sunt acolo de 100 de ani sau mai mult. 163 00:12:55,808 --> 00:12:59,300 S-a uitat într-un fel la domnișoara Day era mai cald decât cerea creștinismul. 164 00:12:59,378 --> 00:13:02,404 Să nu ne agitam, fiii mei. 165 00:13:02,882 --> 00:13:06,978 Sunt sigur că când știe parohul cum ne simțim, el va gândi diferit. 166 00:13:07,052 --> 00:13:10,317 - ROBERT: Spune-i acum, Reuben. - Nu. Acum nu este locul. 167 00:13:10,422 --> 00:13:13,220 Îl voi cere pe el și pe domnișoara Day la petrecerea noastră în seara asta. 168 00:13:13,292 --> 00:13:14,759 Asta ar trebui să o facă. 169 00:13:14,860 --> 00:13:17,055 - MAYBOLD: Crăciun fericit, copii. - Crăciun fericit. 170 00:13:17,129 --> 00:13:19,859 Acum, du-te, aș vrea să vorbesc cu domnișoara Day. 171 00:13:24,370 --> 00:13:26,429 Cum ți-a plăcut predica, domnișoară Day? 172 00:13:26,505 --> 00:13:30,407 Foarte mult, domnule Maybold. A fost un lucru mic. 173 00:13:31,343 --> 00:13:34,972 presupusesem că adunarea știa de armoniu. 174 00:13:35,047 --> 00:13:39,006 Nu, nu. A fost micul meu cadou de Crăciun pentru ei. 175 00:13:40,452 --> 00:13:42,545 Mi-ar plăcea să fiu văzută ca persoana respectivă 176 00:13:42,621 --> 00:13:46,557 care a venit nou în sat și, ei bine, a dat afară corul. 177 00:13:46,659 --> 00:13:50,186 Nu vă gândiți la asta, domnișoară Day. Bărbații vor fi încântaţi să-şi lase jos lăutări 178 00:13:50,262 --> 00:13:53,857 și se alătură soțiilor și copiilor lor în strane. Nu-i așa, domnule Dewy? 179 00:13:53,933 --> 00:13:58,563 Nu aveți obiecții la sosire a unui armoniu fin și cântarea domnișoarei Day? 180 00:13:58,938 --> 00:14:02,965 Ei bine, domnule, treaba este, nu toca cuvintele unui om și tot, dar... 181 00:14:03,042 --> 00:14:06,273 Nu, desigur că nu. Ești un om al muzicii și tot. 182 00:14:06,378 --> 00:14:10,144 Sunt sigur că domnișoara Day joacă ne va face cunoscuti in tot judetul. 183 00:14:10,616 --> 00:14:12,777 Când am învățat cum trebuie să joc, domnule. 184 00:14:12,852 --> 00:14:14,046 Parte. 185 00:14:16,555 --> 00:14:18,318 Pardon? 186 00:14:19,158 --> 00:14:20,557 Parte. 187 00:14:20,659 --> 00:14:25,062 Ei... ce încearcă să spună, domnule, este că tu și domnișoara Day 188 00:14:25,130 --> 00:14:29,089 ar fi binevenit la mica noastră sărbătoare de Crăciun din această seară. 189 00:14:29,168 --> 00:14:31,932 Într-adevăr, ar fi o onoare. 190 00:14:32,004 --> 00:14:34,302 - Ei bine, eu... - Mulțumesc, domnule... 191 00:14:34,373 --> 00:14:36,603 Numele lui este Dick Dewy, domnișoară. 192 00:14:36,675 --> 00:14:39,473 Aștept cu mare nerăbdare asta, domnule Dewy. 193 00:14:39,578 --> 00:14:41,409 Domnule Maybold. 194 00:14:41,480 --> 00:14:42,640 domnisoara. 195 00:14:44,984 --> 00:14:47,043 (Bâlbâială) 196 00:14:47,119 --> 00:14:49,883 - La fel și eu, domnule Dewy. Multumesc. - Domnule. 197 00:15:00,466 --> 00:15:02,661 Intră, părinte. Intră. Stai lângă foc. 198 00:15:02,735 --> 00:15:05,966 Încetează-ți agitația, Fancy. Sunt bine. Sunt bine. 199 00:15:06,372 --> 00:15:08,738 Sunt un bărbat de la țară, Fancy. 200 00:15:09,475 --> 00:15:10,840 E în sângele meu. 201 00:15:10,943 --> 00:15:13,241 Aștepți până ești din nou bine. 202 00:15:14,847 --> 00:15:17,281 Amândoi știm că asta nu va fi niciodată. 203 00:15:17,383 --> 00:15:19,408 Te rog nu vorbi așa. 204 00:15:21,921 --> 00:15:23,889 Povestește-mi despre petrecere. 205 00:15:25,057 --> 00:15:28,993 Domnul Dewy m-a invitat la el acasă în seara asta pentru un dans. 206 00:15:29,094 --> 00:15:31,722 Înrourat? Transportatorul? 207 00:15:33,132 --> 00:15:37,125 Ar trebui să așteptați o ofertă mai bună pentru a-ți face prima apariție în public. 208 00:15:37,202 --> 00:15:38,692 O oferta mai buna? 209 00:15:38,771 --> 00:15:41,706 Mellstock poate fi doar un loc mic, Fancy, 210 00:15:41,774 --> 00:15:43,867 și nu este ceea ce îți doresc. 211 00:15:44,343 --> 00:15:46,004 Sunt destul de multumit. 212 00:15:47,579 --> 00:15:49,240 Cum poți fi? 213 00:15:49,815 --> 00:15:53,216 Tu, o tânără educată, gata să-ți întinzi aripile, 214 00:15:53,285 --> 00:15:56,550 blocat într-o școală din sat să fii lângă tatăl tău bolnav. 215 00:15:56,655 --> 00:16:00,250 Dar există oameni cu mijloace trăind într-un loc ca acesta. 216 00:16:00,326 --> 00:16:02,317 Domnul Shinar, de exemplu. 217 00:16:02,394 --> 00:16:04,919 Ei bine, cred că domnul Shinar va merge la petrecere. 218 00:16:04,997 --> 00:16:07,659 Ei bine, de ce nu ai spus asta, fată? 219 00:16:07,733 --> 00:16:10,702 Domnul Shinar este un om cu o bunăstare considerabilă. 220 00:16:10,769 --> 00:16:13,602 Ar trebui să te întorci, să te pregătești. 221 00:16:13,906 --> 00:16:15,999 Ți-am cumpărat un cadou de Crăciun. 222 00:16:16,075 --> 00:16:17,940 Singurul cadou pe care il vreau de la tine 223 00:16:18,010 --> 00:16:20,570 este să te văd căsătorit și căsătorit bine. 224 00:16:21,447 --> 00:16:22,641 Acolo. 225 00:16:23,582 --> 00:16:25,846 Acesta ar putea fi ultimul meu Crăciun. 226 00:16:25,918 --> 00:16:27,112 tată. 227 00:16:27,219 --> 00:16:31,553 Dar nu voi merge până când văd că îți îmbrățișezi destinul. 228 00:16:36,195 --> 00:16:37,560 Ziua de lux. 229 00:16:40,666 --> 00:16:43,635 I-am promis asta mamei tale în ultima ei zi pe pământ. 230 00:16:46,605 --> 00:16:49,233 Mă faci să par ca un fluture exotic. 231 00:16:49,742 --> 00:16:51,733 Exact asta esti. 232 00:16:54,279 --> 00:16:56,076 Te căsătorești bine, copilul meu... 233 00:16:57,249 --> 00:17:00,013 și să moară tatăl tău mulțumit. 234 00:17:07,693 --> 00:17:09,684 (CUNA MUZICA VIE) 235 00:17:17,002 --> 00:17:18,697 ELIAS: Așteaptă-mă! 236 00:17:19,338 --> 00:17:21,898 - Elias! - Oh, iată-l. 237 00:17:40,125 --> 00:17:42,650 - Domnişoară Day. - Domnule Dewy. 238 00:17:44,063 --> 00:17:48,329 M-am întrebat dacă, într-un fel de a spune, 239 00:17:48,400 --> 00:17:52,200 M-am întrebat dacă, poate mai târziu, dacă, poate... 240 00:17:52,304 --> 00:17:54,568 Mi-ar plăcea foarte mult să dansez, domnule Dewy. 241 00:18:14,660 --> 00:18:17,754 Picioarele tale sunt mai articulate decât limba ta, domnule Dewy. 242 00:18:17,863 --> 00:18:20,127 Îmi place să dansez, domnișoară Day. E adevărat. 243 00:18:21,366 --> 00:18:23,493 A fost nefericit în această dimineață în biserică. 244 00:18:23,569 --> 00:18:26,436 Nu am avut de gând să vin aici și provoacă orice necaz. 245 00:18:26,705 --> 00:18:28,434 Sunt sigur că știm cu toții asta. 246 00:18:30,008 --> 00:18:32,943 Deci încă vei vorbi cu mine după ce corul va dispărea? 247 00:18:33,011 --> 00:18:35,206 Cu siguranță o voi lua în considerare. 248 00:18:45,891 --> 00:18:48,052 Niște cidru, domnule? 249 00:18:48,127 --> 00:18:49,355 Oh. 250 00:18:49,461 --> 00:18:50,860 Multumesc. 251 00:18:50,929 --> 00:18:53,489 A existat o neînțelegere, domnule. 252 00:18:53,565 --> 00:18:57,365 Despre cor și chestia aia esti pe cale sa-l inlocuiesti cu. 253 00:18:57,436 --> 00:18:59,495 Schimbarea poate fi dureroasă, nu o neg. 254 00:18:59,571 --> 00:19:02,836 Dar este ceea ce am decis și să fie sfârșitul. 255 00:19:06,678 --> 00:19:08,373 (TOATE APLICAȚI ȘI APLAUAȚI) 256 00:19:08,447 --> 00:19:12,713 Pot să vă aduc ceva răcoritoare, domnișoară Day? Niște cordiale, poate? 257 00:19:12,818 --> 00:19:15,616 - Ce bei, domnule Dewy? - O picătură din cel mai bun cidru al tatălui. 258 00:19:15,687 --> 00:19:18,451 Atunci voi avea la fel. Multumesc. 259 00:19:18,524 --> 00:19:21,220 La mare distanță de luminile strălucitoare din Exeter, domnișoara Day. 260 00:19:21,293 --> 00:19:22,317 Da. 261 00:19:23,162 --> 00:19:27,792 Sunt oameni simpli, dar amabili. Și generos. 262 00:19:27,900 --> 00:19:30,300 Ei bine, cred că ne-am făcut apariția, care este principalul lucru. 263 00:19:30,369 --> 00:19:32,997 - Să te însoțesc acasă, domnișoară Day? - Eu... 264 00:19:33,105 --> 00:19:35,471 - Cred că e dansul meu, domnișoară Day. - Domnule Shinar. 265 00:19:35,541 --> 00:19:37,600 Eram pe cale să o escortez acasă pe domnișoara Day. 266 00:19:37,676 --> 00:19:40,304 Prostii. Noaptea este tânără. Coboară, Maybold. 267 00:19:40,379 --> 00:19:42,244 O voi escorta pe doamnă acasă. 268 00:19:42,347 --> 00:19:44,338 Aș fi bucuros să o duc pe domnișoara Day acasă. 269 00:19:44,416 --> 00:19:46,646 Am spus că o voi face, tânără Dewy, și o voi face. 270 00:19:46,718 --> 00:19:50,245 Vino, domnișoară Day, și încearcă să nu mă calce în picioare. 271 00:20:05,103 --> 00:20:06,832 Nu risipi, nu vrei. 272 00:20:16,748 --> 00:20:20,775 SHINAR: Deci ferma de lângă a noastră a venit la vanzare si l-am cumparat. 273 00:20:20,852 --> 00:20:25,880 Oh, toată lumea a spus că sunt supărată să o fac, dar am împrumutat până ce am putut. 274 00:20:26,892 --> 00:20:30,521 Apoi, doi ani mai târziu, Am cumpărat ferma pe cealaltă parte. 275 00:20:31,096 --> 00:20:33,291 Nu mă mai numesc nebun. 276 00:20:33,365 --> 00:20:35,390 În cel puțin, nu în fața mea. 277 00:20:35,500 --> 00:20:37,525 Evident că ești foarte bun la afaceri. 278 00:20:37,603 --> 00:20:41,232 Eu sunt. Dacă este un bărbat între Melchester și Casterbridge 279 00:20:41,340 --> 00:20:44,207 cine mă poate îmbunătăți în afaceri, Încă nu-l cunosc. 280 00:20:44,276 --> 00:20:47,404 Mi-a umplut fiecare trezire și ora de dormit, domnișoară Day. 281 00:20:48,380 --> 00:20:50,871 Vă mulțumesc că m-ați condus acasă, domnule Shinar. 282 00:20:51,483 --> 00:20:54,008 Am tot ce și-ar putea dori un bărbat. 283 00:20:54,620 --> 00:20:58,056 O casă mare. Cea mai bună mâncare și vin. 284 00:20:58,123 --> 00:21:00,853 Mai mulți bani decât pot să scutur un băț. 285 00:21:02,527 --> 00:21:06,486 Dar există un preț pe care îl plătiți pentru a-ți umple zilele cu afaceri. 286 00:21:08,166 --> 00:21:09,963 Ce este asta, domnule Shinar? 287 00:21:12,304 --> 00:21:14,101 O lipsă de soție. 288 00:21:15,374 --> 00:21:18,366 Companie. Copii. 289 00:21:19,444 --> 00:21:22,641 Niște râsete într-o casă mare, veche și goală. 290 00:21:25,817 --> 00:21:28,377 Intră, domnișoară Day, înainte să răcești. 291 00:21:28,453 --> 00:21:30,284 Iartă-mi divagarile. 292 00:21:32,658 --> 00:21:35,855 - Noapte bună, domnule Shinar. - Noapte buna... 293 00:21:39,364 --> 00:21:40,490 domnișoară Day. 294 00:22:05,290 --> 00:22:08,088 MAYBOLD: Unu și doi și trei și patru. 295 00:22:08,160 --> 00:22:10,321 Unu și doi și trei și patru. 296 00:22:10,429 --> 00:22:13,057 Și unu și doi și trei și patru și... 297 00:22:13,131 --> 00:22:15,099 Nu, domnișoară Day. Urmați muzica așa cum este scrisă. 298 00:22:15,167 --> 00:22:17,226 Nu voi fi niciodată suficient de bun să cânt în biserică. 299 00:22:17,302 --> 00:22:20,271 Prostii. Ai nevoie doar mai multa disciplina si mai putina emotie. 300 00:22:20,339 --> 00:22:24,537 Trebuie să simți structura muzicii. 301 00:22:24,609 --> 00:22:25,769 Vă rog. 302 00:22:27,412 --> 00:22:30,006 Unu și doi și trei și patru. 303 00:22:31,917 --> 00:22:33,441 (Ștergerea gâtului) 304 00:22:36,722 --> 00:22:38,952 Pune-ți mâinile pe ale mele, domnișoară Day. 305 00:22:49,768 --> 00:22:51,895 (JOCĂ RIGID) 306 00:22:53,305 --> 00:22:57,002 Simțiți structura. Structura frumoasa. 307 00:23:00,345 --> 00:23:03,371 Bellissima! Musica bellissima! 308 00:23:04,583 --> 00:23:07,108 Bravo, Signorina Giorno. 309 00:23:08,186 --> 00:23:10,518 Am fost lipsit de o companie bună, domnișoară Day. 310 00:23:10,589 --> 00:23:12,887 Ești o oază în deșert. 311 00:23:12,958 --> 00:23:16,052 - Mulţumesc, domnule Maybold. - Ați călătorit vreodată, domnișoară Day? 312 00:23:16,128 --> 00:23:17,755 Nu, nu, nu încă. Dar o voi face. 313 00:23:17,829 --> 00:23:19,956 Sper că într-o zi vei avea ocazia. 314 00:23:20,599 --> 00:23:23,898 Mi-am înmuiat doar degetul de la picior în apă, dar... 315 00:23:23,969 --> 00:23:26,130 Am vizitat Franța. 316 00:23:26,204 --> 00:23:28,764 - Ai fost în Franța? - Am fost în Franţa. 317 00:23:29,040 --> 00:23:32,066 Est-ce que vous save joacă un instrument de muzică? 318 00:23:32,144 --> 00:23:33,839 Oui. Je joue l'harmonium. 319 00:23:34,479 --> 00:23:35,969 (Bătând la uşă) 320 00:23:37,015 --> 00:23:38,346 Scuză-mă. 321 00:23:46,858 --> 00:23:50,157 Am venit să vă vedem, domnule, om și om și fără supărare, sper. 322 00:23:50,228 --> 00:23:52,059 Nu, deloc. 323 00:23:52,864 --> 00:23:54,491 Trebuie să ajung acasă. 324 00:23:56,067 --> 00:23:59,434 Îți amintești că îmi aduci mobila de la tatăl meu, domnule Dewy? 325 00:23:59,504 --> 00:24:01,369 Nu uitasem, domnișoară Day. 326 00:24:02,941 --> 00:24:04,806 - Domnule Maybold. - Domnişoară Day. 327 00:24:18,824 --> 00:24:20,724 Ce pot face pentru tine, cor? 328 00:24:23,762 --> 00:24:28,062 Ceea ce ne gândeam era corului ar trebui să i se acorde ceva mai mult timp, 329 00:24:28,133 --> 00:24:31,000 și să nu se oprească până la Crăciunul viitor. 330 00:24:31,102 --> 00:24:32,296 Următorul Crăciun? 331 00:24:32,370 --> 00:24:36,431 Dacă am cădea glorioși, cu un pic de înflorire, am avea un final respectabil 332 00:24:36,508 --> 00:24:38,806 și să nu scadă la unele... 333 00:24:38,910 --> 00:24:42,937 fără nume, meschin, a doua-duminică-după cutare și cutare. 334 00:24:46,017 --> 00:24:47,678 (CÂINELE SE PICATE) 335 00:24:51,389 --> 00:24:53,823 Când introducem armoniul in biserica, 336 00:24:53,892 --> 00:24:57,453 nu se va întâmpla că lăutarile au fost rele, dar că un armoniu era mai bun. 337 00:24:57,529 --> 00:25:00,089 - Atunci Crăciunul viitor? - Nu, nu. E mult prea târziu pentru mine. 338 00:25:00,165 --> 00:25:04,033 Veți avea câteva săptămâni de grație înainte de Miss Day este gata și apoi se va face schimbarea. 339 00:25:04,102 --> 00:25:06,570 Și acesta este sfârșitul chestiunii. 340 00:25:13,378 --> 00:25:15,471 Haide, băiete. 341 00:25:29,895 --> 00:25:31,829 SHINAR: Te voi conduce eu însumi! 342 00:25:31,897 --> 00:25:34,525 Au fugit, au fugit acolo! Ar fi trebuit să le vezi fețele! 343 00:25:34,599 --> 00:25:36,726 (Râzând din inima) 344 00:25:36,801 --> 00:25:38,792 Îl cunoști pe tatăl meu, Geoffrey Day. 345 00:25:38,870 --> 00:25:41,270 Bun venit, domnule Dewy. Iartă-mă dacă nu mă trezesc. 346 00:25:41,339 --> 00:25:43,637 Domnule Dewy, așa cum trăiesc și respir. 347 00:25:44,409 --> 00:25:45,740 Domnule Shinar. 348 00:25:46,244 --> 00:25:49,270 Ei bine, stai jos, stai jos, Dick. Îți aduc o farfurie. 349 00:25:55,120 --> 00:25:58,283 Superbă bucată de miel, domnule Shinar. 350 00:25:59,524 --> 00:26:02,152 Foarte amabil din partea dvs. să ni-l împărtășiți. 351 00:26:03,094 --> 00:26:06,063 O oaie mai puțin, domnule Day, nu are nicio consecință pentru mine. 352 00:26:07,265 --> 00:26:09,790 Tatăl are dreptate, domnule Shinar, ești foarte amabil. 353 00:26:10,502 --> 00:26:11,764 Prostii. 354 00:26:18,009 --> 00:26:20,102 Dă-i băiatului niște vin, Fancy. 355 00:26:21,546 --> 00:26:22,945 E din Franța. 356 00:26:24,282 --> 00:26:26,580 Grija domnului Shinar. 357 00:26:27,218 --> 00:26:31,621 O picătură destul de atrăgătoare de Bordeaux, deși eu însumi spun asta. 358 00:26:48,006 --> 00:26:50,839 Cel mai bine stai cu cidrul tatălui tău, nu, Dick? 359 00:26:52,010 --> 00:26:53,739 FANCY: Trebuie să-l ierți 360 00:26:53,812 --> 00:26:57,043 dacă tatăl meu este mic prea entuziasmat de domnul Shinar. 361 00:26:57,148 --> 00:26:59,742 DICK: Este propria lui casa. Îi poate plăcea pe cine îi place. 362 00:26:59,818 --> 00:27:03,219 Tatăl meu a fost păzitor de vânătoare pe moșia ducelui de Yalbury. 363 00:27:03,288 --> 00:27:06,223 S-a îndrăgostit de nepoată a angajatorului său și s-a căsătorit cu ea. 364 00:27:06,291 --> 00:27:08,953 DICK: Uau! Vai, vai! Inteligent. 365 00:27:09,060 --> 00:27:10,425 Mama ta? 366 00:27:11,463 --> 00:27:14,193 A fost tăiată fără un ban sau o vorbă bună. 367 00:27:14,866 --> 00:27:16,561 Ea a murit doi ani mai târziu. 368 00:27:17,068 --> 00:27:20,094 Tatăl meu s-a învinuit mereu pentru că a târât-o în jos. 369 00:27:20,505 --> 00:27:23,406 A făcut din asta munca vieții sale să mă vezi bine căsătorită. 370 00:27:23,708 --> 00:27:25,903 Ce părere aveți despre domnul Shinar? 371 00:27:26,444 --> 00:27:28,571 Sunt private, așa sunt. 372 00:27:29,047 --> 00:27:30,173 Ajunge pe. 373 00:27:40,792 --> 00:27:42,487 Gata, domnișoară Day. 374 00:27:43,561 --> 00:27:47,463 Presupun că ar trebui să-mi spui Fancy acum ca suntem prieteni. 375 00:27:47,532 --> 00:27:49,932 Dacă asta suntem. 376 00:27:50,001 --> 00:27:51,491 Spală-te pe mâini, Dick. 377 00:27:51,569 --> 00:27:53,537 Tu mai întâi... Fantezist. 378 00:27:53,605 --> 00:27:56,540 - Ești mai murdar decât mine. - Dar tu ești o doamnă. 379 00:28:11,222 --> 00:28:13,019 Acum apa fierbinte s-a consumat. 380 00:28:13,091 --> 00:28:14,558 Frigul va face. 381 00:28:14,659 --> 00:28:17,822 Daca nu obiectezi, ai putea folosi aceeasi apa ca mine. 382 00:28:17,896 --> 00:28:19,693 Deloc. 383 00:28:19,764 --> 00:28:22,995 Și pentru a economisi timp, nu voi aștepta până când vei termina... 384 00:28:23,968 --> 00:28:25,697 dacă nu aveți obiecții. 385 00:28:32,610 --> 00:28:35,773 Nu știu care sunt propriile mele mâini si care sunt ale tale. 386 00:28:46,391 --> 00:28:47,517 Prosop. 387 00:28:48,426 --> 00:28:50,792 Cine se gândește la un prosop până le sunt toate mâinile umede? 388 00:28:50,862 --> 00:28:52,557 Nimeni. 389 00:28:52,664 --> 00:28:54,655 Nimeni. Unde este prosopul acela? 390 00:28:54,733 --> 00:28:56,200 Stai, Fancy. 391 00:28:57,135 --> 00:29:00,332 Cred că ai puțin praf pe fruntea ta. 392 00:29:00,405 --> 00:29:02,498 - Da? - Lasă-mă, e în curând gata. 393 00:29:05,376 --> 00:29:06,934 Stai nemiscat. 394 00:29:09,214 --> 00:29:10,340 Dick Dewy! 395 00:29:12,050 --> 00:29:15,417 - Mai pot face ceva pentru tine? - Sigur că nu! 396 00:29:16,187 --> 00:29:18,678 Ne vedem foarte curând, domnișoară Fancy Day. 397 00:30:33,164 --> 00:30:36,930 FANCY: Se spune că Veneția este cel mai frumos oras 398 00:30:37,001 --> 00:30:38,730 în întreaga lume. 399 00:30:39,571 --> 00:30:42,563 - Picturi minunate și piețe și biserici... - Nu. 400 00:30:42,640 --> 00:30:43,629 Shh! 401 00:30:44,309 --> 00:30:48,939 Tintoretto, Piazza San Marco, Rialto. 402 00:30:50,415 --> 00:30:54,545 Și nu există o căruță sau o stradă oriunde să fie văzut. 403 00:30:56,054 --> 00:30:58,284 Și cine poate să-mi spună de ce? 404 00:30:58,623 --> 00:31:02,059 - TOȚI: Doamnă, domnișoară. - Bessy. 405 00:31:02,460 --> 00:31:04,655 Oh, sunt un prost bătrân, Tristian. 406 00:31:05,563 --> 00:31:07,622 Tremură ca frunza la vârsta mea. 407 00:31:08,700 --> 00:31:12,158 Totuși, premiul este grozav. 408 00:31:12,370 --> 00:31:13,496 domnule. 409 00:31:18,443 --> 00:31:21,037 Corect. Cum arăt? 410 00:31:28,353 --> 00:31:30,719 Nu sunt un bărbat pentru a da sfaturi, dar dacă aș fi, 411 00:31:30,788 --> 00:31:34,485 Te-aș sfătui să uiți de Ziua domnișoarei Fancy și continuă cu viața ta. 412 00:31:34,592 --> 00:31:36,423 De ce aș uita-o pe femeia pe care o iubesc? 413 00:31:36,494 --> 00:31:40,021 Dragoste? Abia o cunoști. Există o înțelegere între voi? 414 00:31:41,032 --> 00:31:43,125 Nu încă, dar va exista. 415 00:31:43,735 --> 00:31:46,602 Ea este destinată pentru lucruri mai mari decât tine, fiul meu. 416 00:31:47,772 --> 00:31:51,173 Oricum, ea va fi căsătorită cu Shinar înainte de ieșirea verii. 417 00:31:52,410 --> 00:31:53,843 Cine ți-a spus asta? 418 00:31:53,945 --> 00:31:57,779 Shinar și-a pus pălăria să o aibă și ce vrea domnul Shinar... 419 00:31:57,849 --> 00:31:59,373 Domnul Shinar primește. 420 00:31:59,684 --> 00:32:02,778 SHINAR: Deci, orice vrei, va fi al tău. 421 00:32:06,257 --> 00:32:07,656 OM: Domnule Shinar. 422 00:32:07,725 --> 00:32:10,091 Orice vrei, va fi... 423 00:32:15,733 --> 00:32:20,067 REUBEN: Nu fi copil, fiule. Domnișoara Day va face ce are de făcut. Este calea lumii. 424 00:32:20,138 --> 00:32:22,299 - Nu o cunoști. - Ce ai avea? 425 00:32:22,373 --> 00:32:26,639 O femeie educată ca asta trăind ca soție de transportator în cabana noastră aglomerată, 426 00:32:26,778 --> 00:32:29,372 cu copii și câini alergând pe picioarele ei? 427 00:32:29,447 --> 00:32:31,347 — Nu este de gândit, Dick. 428 00:32:32,784 --> 00:32:34,945 Acum e femeia pentru tine, Dick Dewy. 429 00:32:35,019 --> 00:32:38,546 Și sper că ai simțul să-l vezi înainte să găsească altul. 430 00:32:43,728 --> 00:32:46,526 Tu și tatăl tău nu vei avea niciodată nevoie de... 431 00:32:46,631 --> 00:32:48,292 Tu și tatăl tău... 432 00:32:49,834 --> 00:32:52,200 Tu și tatăl tău nu vei dori niciodată... 433 00:32:54,272 --> 00:32:55,364 Frumos. 434 00:32:56,641 --> 00:32:57,938 (Șterge Gâtul) 435 00:32:58,776 --> 00:33:00,300 Domnule Shinar. 436 00:33:01,245 --> 00:33:02,371 Continuă. 437 00:33:02,814 --> 00:33:03,940 domnișoară Day. 438 00:33:06,050 --> 00:33:07,574 Frumoasă dimineață, nu-i așa? 439 00:33:07,652 --> 00:33:09,813 Este. Este într-adevăr foarte drăguț. 440 00:33:10,822 --> 00:33:11,880 Oh! 441 00:33:13,057 --> 00:33:14,615 Te duci la plimbare? 442 00:33:14,692 --> 00:33:18,287 Nu cred în mersul fără scop. Nu văd rostul în ea. 443 00:33:18,363 --> 00:33:20,354 Nu că te-aș opri, pentru că nu aș face-o. 444 00:33:20,431 --> 00:33:22,422 Vei veni și vei pleca după cum vrei. 445 00:33:22,500 --> 00:33:25,298 Nu o să mă găsești un om aspru în acest sens. 446 00:33:26,371 --> 00:33:28,805 Nu sunt sigur că vă înțeleg, domnule. 447 00:33:31,743 --> 00:33:34,974 Am venit aici să-ți cer mâna în căsătorie, domnișoară Day. 448 00:33:36,447 --> 00:33:37,778 Căsătorie? 449 00:33:37,849 --> 00:33:41,979 Știu că, poate, nu sunt prinderea la care ai visat în zilele tale de fetiță, 450 00:33:42,053 --> 00:33:44,988 dar voi fi un soț devotat și iubitor 451 00:33:45,056 --> 00:33:47,616 și voi împărtăși tot ce am cu voi. 452 00:33:48,292 --> 00:33:51,625 Tu și tatăl tău nu vei dori niciodată pentru orice din nou. 453 00:33:53,831 --> 00:33:56,823 Vei fi cea mai importantă femeie din zonă. 454 00:33:59,137 --> 00:34:02,903 - Ce spui, Fancy? - Sunt foarte flatat, domnule Shinar. 455 00:34:03,908 --> 00:34:09,141 Văd că uvertura mea este un șoc pentru tine, domnișoară Day, și nu te voi forța să dai un răspuns imediat. 456 00:34:09,213 --> 00:34:12,876 Doar dă-mi cuvântul tău te vei gândi la oferta mea și voi pleca. 457 00:34:15,486 --> 00:34:16,953 Îți dau cuvântul meu. 458 00:34:26,330 --> 00:34:29,128 Te voi face mai fericit decât a fost vreodată o femeie. 459 00:34:30,101 --> 00:34:31,932 Doar dă-mi șansa. 460 00:34:36,874 --> 00:34:39,240 Bună ziua, domnișoară Day. 461 00:34:40,778 --> 00:34:42,245 Bună ziua, domnule Shinar. 462 00:35:12,643 --> 00:35:13,769 domnișoara Day? 463 00:35:31,028 --> 00:35:33,656 Doar imaginați-vă. Tu, amanta lui Mellstock. 464 00:35:34,465 --> 00:35:37,901 inca nu am spus da, doar că voi lua în considerare propunerea lui. 465 00:35:41,506 --> 00:35:43,531 El te va uda cu bogății. 466 00:35:44,375 --> 00:35:48,505 Rochii de mătase din Londra. Parfumuri din Paris. 467 00:35:48,913 --> 00:35:52,144 Diamante și smaralde și rubine cu căruciorul. 468 00:35:52,216 --> 00:35:53,683 Opreste-te. 469 00:35:59,657 --> 00:36:01,522 Este un om bun? 470 00:36:02,426 --> 00:36:04,291 Eu cred că este, da. 471 00:36:04,395 --> 00:36:06,192 Greu când vrea să fie, cu siguranță, 472 00:36:06,264 --> 00:36:09,927 dar nu ai de făcut ce a făcut fără să spargă câteva ouă. 473 00:36:10,935 --> 00:36:13,631 Dar ei spun că el este amabil sub morocănia. 474 00:36:18,509 --> 00:36:21,376 Cum mai face Dick? Nu l-am mai văzut de o vârstă. 475 00:36:21,646 --> 00:36:23,841 Asta pentru că îl eviți, domnișoară. 476 00:36:25,616 --> 00:36:28,585 Cred că poate a exagerat afectiunea mea pentru el. 477 00:36:29,554 --> 00:36:33,251 E puțin îndrăgostit, aș spune, de când a auzit de domnul Shinar. 478 00:36:34,492 --> 00:36:38,952 Cu toate acestea, tatăl speră că el și Anne Roebuck va fi căsătorit înainte de sfârşitul anului. 479 00:36:39,931 --> 00:36:41,057 Serios? 480 00:36:50,141 --> 00:36:52,302 (REDARE MUZICA VIE) 481 00:36:55,446 --> 00:36:56,970 (CANTUL COR) 482 00:37:14,232 --> 00:37:17,292 - Mă eviţi, Fancy. - Cu greu, domnule Dewy. 483 00:37:17,368 --> 00:37:19,268 Înapoi la domnul Dewy. 484 00:37:19,337 --> 00:37:22,329 Dacă ai ceva să-mi spui, Aș prefera să-mi spui în față. 485 00:37:22,406 --> 00:37:24,533 Nu am nimic să vă spun, domnule Dewy. 486 00:37:24,609 --> 00:37:26,600 Fancy, mi-a fost dor de tine. 487 00:37:26,711 --> 00:37:30,044 Vă rog să nu vorbiți cu mine în așa fel. Dacă ți-am dat speranță, atunci îmi cer scuze. 488 00:37:30,114 --> 00:37:32,514 Nu vreau scuze pentru un sărut. vreau sinceritatea ta... 489 00:37:32,583 --> 00:37:35,347 - Domnişoară Day. - Domnule Shinar. 490 00:37:37,188 --> 00:37:40,555 Domnule Dewy, vă deranjează să plecați Domnul Shinar și cu mine singuri pentru o clipă? 491 00:37:40,625 --> 00:37:42,456 Deloc, domnișoară Day. 492 00:37:45,329 --> 00:37:46,762 Eu... Oh. 493 00:37:47,732 --> 00:37:50,929 Mă întrebam dacă ai avut timp să mă gândesc la oferta mea. 494 00:37:51,035 --> 00:37:54,903 - M-am gândit la asta, desigur. - Nu te grăbi, fată. Deloc. 495 00:37:56,207 --> 00:38:00,644 Nu vreau să faci nimic împotriva ta voi, dar nu am fost niciodată foarte bun la așteptare. 496 00:38:00,711 --> 00:38:02,406 Sunteți foarte amabil. 497 00:38:02,513 --> 00:38:05,380 Am o astfel de poză cu noi doi în casa mea. 498 00:38:06,384 --> 00:38:11,583 Râsete, muzică și, poate, dacă Dumnezeu ne zâmbește, 499 00:38:11,656 --> 00:38:14,216 zbârcitul micului Shinars. 500 00:38:20,431 --> 00:38:21,523 Ruben. 501 00:38:22,733 --> 00:38:25,167 Am auzit că domnul Shinar a propus, atunci. 502 00:38:26,337 --> 00:38:27,463 El are. 503 00:38:28,539 --> 00:38:30,700 Aștept doar ca fata să spună da. 504 00:38:30,775 --> 00:38:33,175 Și ea va spune da, crezi? 505 00:38:33,911 --> 00:38:38,371 E ca mama ei. Ea trebuie să strângă ultima parte de dramă din lucru. 506 00:38:39,650 --> 00:38:43,552 Dar clopotele alea bisericii vor suna veni vremea recoltei, tu marchezi cuvintele mele. 507 00:38:43,621 --> 00:38:46,055 Mă bucur să aud asta, Geoffrey. 508 00:38:47,124 --> 00:38:48,284 Ruben. 509 00:38:58,869 --> 00:38:59,961 Deci... 510 00:39:01,305 --> 00:39:03,273 te vei căsători cu fermierul Shinar? 511 00:39:03,341 --> 00:39:06,310 Mă tem că s-ar putea să fi interpretat greșit o prietenie nevinovată, domnule Dewy. 512 00:39:06,377 --> 00:39:09,710 Nu am citit cărțile pe care le-ați citit dar știu că a fost mai mult decât o prietenie. 513 00:39:09,780 --> 00:39:11,042 Și tu la fel. 514 00:39:11,148 --> 00:39:14,117 Am auzit că tu însuți vei fi căsătorit înainte de expirarea anului. 515 00:39:14,185 --> 00:39:17,677 Treci peste o inimă frântă foarte repede, Domnule Dewy, dacă asta a fost într-adevăr. 516 00:39:17,755 --> 00:39:22,249 Nu este adevărat, domnișoară Day. Este rupt și va rămâne așa până în ziua în care o remediați. 517 00:39:22,827 --> 00:39:25,523 Atunci vei aștepta până te vei transforma în piatră. 518 00:39:41,545 --> 00:39:44,378 (ȘOPTĂ) Știam că simți la fel, Fancy. Ştiam eu. 519 00:39:44,448 --> 00:39:47,474 L-am gustat pe buzele tale prima dată când te-am sărutat. 520 00:39:52,456 --> 00:39:54,321 Du-mă acasă, te rog. 521 00:39:58,796 --> 00:40:00,730 Spune că vei fi al meu, Fancy. 522 00:40:07,371 --> 00:40:09,100 Știi că nu pot. 523 00:40:19,784 --> 00:40:21,979 (Cunând imnul solemn) 524 00:40:45,976 --> 00:40:48,171 Domnule Maybold. Ușa era deschisă, eu... 525 00:40:49,313 --> 00:40:51,304 Te joci frumos, domnișoară Day. 526 00:40:52,116 --> 00:40:55,882 Voi pune armonia mutată în biserică în decurs de două săptămâni. 527 00:40:58,022 --> 00:41:00,149 Domnișoară Day, ești tulburată. 528 00:41:01,325 --> 00:41:03,293 Ce sa întâmplat? 529 00:41:09,767 --> 00:41:12,361 Un bărbat mi-a cerut să mă căsătoresc cu el și... 530 00:41:13,370 --> 00:41:15,861 si sunt confuz, nu stiu ce sa fac. 531 00:41:17,475 --> 00:41:18,567 Înțeleg. 532 00:41:21,712 --> 00:41:23,441 Îl iubești pe acest bărbat? 533 00:41:25,749 --> 00:41:29,185 Ei bine, există tot felul de dragoste, nu-i așa? 534 00:41:29,253 --> 00:41:34,020 Există genul pasionat care nu are viitor si... 535 00:41:35,259 --> 00:41:39,821 Și apoi există genul care începe cu plăcere și se adâncește cu timpul. 536 00:41:40,498 --> 00:41:41,624 Poate. 537 00:41:47,238 --> 00:41:48,933 Vei face ce este corect. 538 00:41:56,547 --> 00:41:57,639 domnișoară Day! 539 00:41:58,849 --> 00:42:01,545 Îmi pare rău că am venit neanunțat, dar trebuia să te văd. 540 00:42:01,619 --> 00:42:03,143 Te rog, stai jos. Pot... 541 00:42:03,220 --> 00:42:06,212 Am luat în considerare oferta ta de căsătorie, Domnule Shinar... 542 00:42:07,291 --> 00:42:09,122 si mi-e frica... 543 00:42:12,196 --> 00:42:14,630 Te rog, nu mai spune nimic. 544 00:42:14,698 --> 00:42:18,657 Dar trebuie. Sincer, ar fi trebuit să fiu mai sincer din start si nu... 545 00:42:18,736 --> 00:42:20,704 Lasă-mă să spun un lucru, Fancy. 546 00:42:21,805 --> 00:42:25,605 Sunt un prost, știu, și nu versat în căile iubirii. 547 00:42:25,709 --> 00:42:28,769 - Nu, nu, eu... - Dacă ai crezut că oferta mea este brută și materială, 548 00:42:28,846 --> 00:42:32,338 Aș fi mortificat, pentru că nu este ceea ce simt. 549 00:42:32,416 --> 00:42:33,974 Nu. Nu, deloc. 550 00:42:34,051 --> 00:42:35,985 Adevarul este... 551 00:42:36,053 --> 00:42:38,214 Am început să îmi doresc o față frumoasă 552 00:42:38,289 --> 00:42:41,087 și un râs gata să umple acest loc cu ecou, 553 00:42:41,191 --> 00:42:42,658 Nu voi nega. 554 00:42:44,028 --> 00:42:47,327 Dar cu cât te cunosc mai mult, Fancy... 555 00:42:47,431 --> 00:42:50,161 cu atât simt mai multă emoție... 556 00:42:50,267 --> 00:42:52,428 Nu am mai simțit niciodată pentru o femeie. 557 00:42:55,606 --> 00:42:57,972 Nu există alte cuvinte pentru asta, Fancy. 558 00:43:00,377 --> 00:43:01,503 Este dragoste. 559 00:43:03,047 --> 00:43:04,776 Oh, domnule Shinar. 560 00:43:05,516 --> 00:43:07,108 Îți voi acorda mai mult timp, Fancy. 561 00:43:07,184 --> 00:43:10,483 - Nu, eu... - Lasă-te să pui această declarație de dragoste 562 00:43:10,588 --> 00:43:12,385 în considerare. 563 00:43:12,456 --> 00:43:14,219 Asta e tot ce cer. 564 00:43:16,627 --> 00:43:19,494 - Atunci s-a ajuns la asta, nu? - Da. 565 00:43:19,597 --> 00:43:24,899 Miss Fancy Day și armoniul ei fantezist ne va uzurpa în orice zi în curând este ceea ce aud. 566 00:43:24,969 --> 00:43:27,130 Din nicio vină a ei. 567 00:43:27,237 --> 00:43:29,296 Nimeni nu a spus că este, Dick. 568 00:43:29,373 --> 00:43:33,503 Știu că nu este un lucru creștin să spui dar nu pot suporta acest preot și noile sale căi. 569 00:43:33,577 --> 00:43:36,239 Poate, dar aici este. Nu e nimic de făcut. 570 00:43:36,313 --> 00:43:38,440 Poate că există, poate că nu există. 571 00:43:38,549 --> 00:43:40,744 Ce vrei să spui cu asta, Elias Spinks? 572 00:43:40,818 --> 00:43:45,482 Poate o picătură mică ar putea ajuta Vestea proastă alunecă în jos, Reuben? 573 00:43:45,589 --> 00:43:48,183 E duminică dimineață, Robert. 574 00:43:48,258 --> 00:43:49,452 Eu le văd. 575 00:43:50,594 --> 00:43:51,993 Eu le văd. 576 00:43:52,062 --> 00:43:54,394 - Pe cine vezi, Leaf? - Ei. 577 00:43:54,465 --> 00:43:56,262 Săruturi și așa ceva în pădure. 578 00:43:56,333 --> 00:43:58,324 Pe cine ai văzut, Thomas? 579 00:43:58,435 --> 00:44:03,771 Până a fugit de el, ochii stropesc cu lacrimi ca o fântână. 580 00:44:03,874 --> 00:44:06,206 Păstrează-l pentru tine, Thomas, nu e treaba nimănui. 581 00:44:06,276 --> 00:44:10,940 Știi că nu poate suporta un secret, Dick. Îl va încurca înăuntru. 582 00:44:11,015 --> 00:44:12,380 Fă-o cu asta, Thomas. 583 00:44:12,449 --> 00:44:15,043 Îți spun, Thomas Leaf, o ții pentru tine. 584 00:44:15,119 --> 00:44:18,680 Era Dick! Ziua săruturilor fancy în lemnul Yalbury. 585 00:44:18,789 --> 00:44:20,347 (TOATE CLAURI) 586 00:44:21,191 --> 00:44:25,457 - Ce se întâmplă aici? - Este o simplă diferență de opinii, iubirea mea. 587 00:44:28,832 --> 00:44:32,529 Atinge cidru, domnule Penny. Sabatul sau nu. 588 00:44:33,504 --> 00:44:35,995 (TUNAT DE CLOPOTE BISERICII) 589 00:44:48,052 --> 00:44:49,178 (FARTS) 590 00:44:49,253 --> 00:44:50,550 (Șterge Gâtul) 591 00:45:03,033 --> 00:45:06,901 Dar spune tu lucrurile care devin doctrină sănătoasă. 592 00:45:08,172 --> 00:45:11,608 Ca bătrânii să fie treji, grav... 593 00:45:12,876 --> 00:45:14,673 temperat... 594 00:45:14,745 --> 00:45:19,205 sănătos în credință, în caritate, în răbdare. 595 00:45:19,316 --> 00:45:20,806 (Sforăit ușor) 596 00:45:20,918 --> 00:45:22,783 Femeile în vârstă la fel. 597 00:45:23,620 --> 00:45:26,885 Ca ei să se comporte așa cum se cuvine sfințenie... 598 00:45:28,092 --> 00:45:30,253 nu acuzatori mincinosi... 599 00:45:31,795 --> 00:45:34,059 nu dau mult vinului... 600 00:45:35,733 --> 00:45:37,462 profesori de lucruri bune... 601 00:45:38,469 --> 00:45:42,496 ca să le învețe pe tinerele să fie treji, 602 00:45:42,573 --> 00:45:44,063 să-și iubească soții... 603 00:45:44,141 --> 00:45:45,335 (Sforăit) 604 00:45:45,409 --> 00:45:47,309 ...sa-si iubeasca copiii... 605 00:45:49,713 --> 00:45:51,943 (Cântând beat) 606 00:45:53,417 --> 00:45:55,146 ce faci? Stop! 607 00:45:55,219 --> 00:45:59,053 Oi! Gata, fiilor! Stop! Opriți-vă, fiii mei! 608 00:45:59,156 --> 00:46:00,817 Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 609 00:46:01,558 --> 00:46:02,684 Aşezaţi-vă. 610 00:46:07,397 --> 00:46:09,957 - Ai vorbit bine, domnule Maybold. - Mulţumesc. 611 00:46:10,067 --> 00:46:12,058 Cum spune vechea vorbă, fiii mei? 612 00:46:12,136 --> 00:46:14,934 Ceva despre curaj și discreție, Eu chiar cred. 613 00:46:15,005 --> 00:46:16,131 Fantezie. 614 00:46:17,374 --> 00:46:19,706 Nu pot să întârzie, mă tem. Am treaba de la scoala de pregatit. 615 00:46:19,777 --> 00:46:22,143 Trebuie să-ți spun ceva. 616 00:46:22,212 --> 00:46:24,908 - Am fost văzuţi. - Cine a fost văzut? 617 00:46:24,982 --> 00:46:28,509 — Atunci este adevărat, nu-i așa, Dick Dewy? Conduci o fată când tot timpul 618 00:46:28,585 --> 00:46:31,713 faci dragoste cu Miss Fancy Day în lemnul Yalbury. 619 00:46:31,789 --> 00:46:34,155 Îl poți avea. Nu merită. 620 00:46:39,062 --> 00:46:40,222 Fantezie. 621 00:46:42,633 --> 00:46:45,864 Ai vreo idee ce spun oamenii despre tine? 622 00:46:45,936 --> 00:46:48,063 Nu-mi pasă de bârfele inactiv. 623 00:46:48,138 --> 00:46:50,129 Atunci ar trebui să faci! 624 00:46:50,207 --> 00:46:53,199 Comportându-te ca un trollop de lăptătoare! 625 00:46:54,211 --> 00:46:55,337 tată! 626 00:46:55,412 --> 00:46:59,405 Veți obține o reputație și niciun om respectabil nu se va uita vreodată la tine. 627 00:46:59,516 --> 00:47:01,484 - Nu a fost nimic. - Nimic? 628 00:47:01,585 --> 00:47:04,486 Săruți un bărbat în public și spui că nu a fost nimic? 629 00:47:04,588 --> 00:47:07,386 A fost un pic de flirt, asta-i tot. 630 00:47:10,627 --> 00:47:15,360 Poate că reputația ta nu este chiar distrusă. Dar nu trebuie să-l mai vezi niciodată pe băiat. 631 00:47:16,767 --> 00:47:20,897 Trăim în același sat, părinte. Îi învăț pe fratele și sora lui. nu pot... 632 00:47:20,971 --> 00:47:22,871 Știi ce vreau să spun, Fancy. 633 00:47:23,707 --> 00:47:24,969 Aruncă-l. 634 00:47:25,075 --> 00:47:27,009 Și fă-o repede. 635 00:47:27,110 --> 00:47:29,340 Înainte ca viața ta să fie anulată. 636 00:47:32,349 --> 00:47:34,681 - Da, părinte. - Dă-mi cuvântul tău. 637 00:47:36,987 --> 00:47:38,818 Pe mormântul mamei tale. 638 00:47:42,793 --> 00:47:44,226 Da, părinte. 639 00:48:20,931 --> 00:48:24,731 Fancy, trebuie să ne întâlnim așa? parcă am greșit cu ceva? 640 00:48:24,835 --> 00:48:26,962 Am făcut ceva greșit. 641 00:48:27,070 --> 00:48:30,164 Cel puțin, am. Nu ar fi trebuit să fac ceea ce am făcut. 642 00:48:30,274 --> 00:48:31,639 Ce? M-ai sarutat? 643 00:48:32,876 --> 00:48:35,344 Ți-a dat speranță și a fost greșit din partea mea. 644 00:48:35,412 --> 00:48:38,438 Uită-te în ochii mei, Fancy Day, și spune-mi că a fost greșit. 645 00:48:39,016 --> 00:48:40,711 Nu am venit aici să mă cert. 646 00:48:40,784 --> 00:48:43,309 Vei găsi pe cineva mai în acord la modul tau de viata. 647 00:48:43,387 --> 00:48:44,547 Acordat? 648 00:48:44,621 --> 00:48:46,555 O fată din sat, vrei să spui? 649 00:48:46,623 --> 00:48:49,456 Am o datorie față de tatăl meu, față de educația mea. 650 00:48:49,526 --> 00:48:51,790 Sunt lucruri pe care vreau să le fac, locuri pe care vreau să le văd. 651 00:48:51,862 --> 00:48:53,386 Fă-le cu mine. 652 00:48:53,463 --> 00:48:55,328 Știi că nu pot. 653 00:48:56,366 --> 00:48:58,300 Am perspective. 654 00:48:58,368 --> 00:49:02,270 - Într-o zi afacerea va fi a mea... - Te rog nu face asta mai greu decât este. 655 00:49:02,339 --> 00:49:05,308 Unele lucruri nu sunt menite să fie și trebuie să acceptăm asta. 656 00:49:05,375 --> 00:49:07,206 Este ceea ce ni s-a împărțit. 657 00:49:07,311 --> 00:49:08,835 Nu. 658 00:49:08,946 --> 00:49:10,311 Nu o voi accepta niciodată. 659 00:49:10,380 --> 00:49:11,745 (Aripile batând) 660 00:49:16,687 --> 00:49:18,951 Îți doresc toată fericirea, Dick. 661 00:49:20,590 --> 00:49:23,320 Vă rog să nu-mi mai vorbiți niciodată despre acest subiect. 662 00:49:34,538 --> 00:49:37,132 Ce ți-a făcut copacul acela, Dick Dewy? 663 00:49:37,774 --> 00:49:40,504 M-am gândit, părinte, la afacere. 664 00:49:41,611 --> 00:49:43,943 De cât timp suntem cărăuși în acest sat? 665 00:49:44,014 --> 00:49:46,744 Ei bine, sunt eu, desigur. 666 00:49:48,218 --> 00:49:50,846 Și Părinte, Dumnezeu să-l binecuvânteze. 667 00:49:51,888 --> 00:49:53,856 Și tatăl său înaintea lui. 668 00:49:55,092 --> 00:49:56,650 O sută de ani sau mai mult. 669 00:49:56,727 --> 00:49:59,821 Și afacerea are aceeași dimensiune ca a fost când a început. 670 00:49:59,896 --> 00:50:03,059 Da, este un fel de muncă constant. 671 00:50:03,133 --> 00:50:05,533 Nu vreau stabil, vreau mai mult. 672 00:50:07,471 --> 00:50:10,201 Poate am putea cumpăra un alt operator de transport sau... 673 00:50:10,307 --> 00:50:13,276 deschide o altă afacere în Budmouth sau Casterbridge. 674 00:50:16,747 --> 00:50:19,614 - Nu ştim nimic despre Casterbridge. - Putem învăța. 675 00:50:19,716 --> 00:50:21,911 - Am putea construi o casă nouă. - Avem o casă. 676 00:50:21,985 --> 00:50:25,978 O casă potrivită cu grădini şi grajduri şi slujitori. 677 00:50:26,990 --> 00:50:30,482 M-am născut în această casă și voi muri și eu în ea. 678 00:50:31,461 --> 00:50:33,656 Nu vreau mai mult decât am. 679 00:50:35,265 --> 00:50:37,529 Acolo suntem diferiți, părinte. 680 00:50:38,668 --> 00:50:40,397 vreau mult mai mult. 681 00:50:41,938 --> 00:50:43,530 TOȚI: Molie. 682 00:50:44,307 --> 00:50:46,332 TOȚI: Cal. 683 00:50:46,743 --> 00:50:48,802 - Păianjen. - TOȚI: Păianjen. 684 00:50:49,513 --> 00:50:51,504 Păianjen. 685 00:50:56,686 --> 00:50:58,415 (COPII care chicotesc) 686 00:51:00,057 --> 00:51:01,319 Libelula. 687 00:51:06,830 --> 00:51:08,127 (LATRA DE CAINE) 688 00:51:12,035 --> 00:51:13,559 (NECHANDĂ DE CAL) 689 00:51:20,610 --> 00:51:23,204 Vai! Uau, uau, uau. 690 00:51:23,313 --> 00:51:26,373 Câine prost. Ai fi putut să ne omori pe amândoi. 691 00:51:28,752 --> 00:51:31,448 (GEMETE LA DISTANTA) 692 00:51:35,792 --> 00:51:37,521 (Jemete de durere) 693 00:51:41,298 --> 00:51:42,890 - Dick! - Domnule Day! 694 00:51:42,966 --> 00:51:45,935 - Piciorul tău este prins. O să te scot afară. - Ia-o de pe mine! 695 00:51:48,105 --> 00:51:50,505 Stai liniştit, domnule Day. Stai nemiscat. 696 00:51:57,948 --> 00:51:59,540 (țipând) 697 00:52:22,205 --> 00:52:23,729 (ÎNCHIDERE UȘI) 698 00:52:27,944 --> 00:52:29,434 Domnule Shinar! 699 00:52:30,947 --> 00:52:32,312 Domnule Shinar! 700 00:52:35,452 --> 00:52:37,215 (GEMÂND DE DURERE) 701 00:52:38,655 --> 00:52:41,123 Ce făceai acolo în primul rând? 702 00:52:41,191 --> 00:52:45,127 Doar o plimbare de dragul vremurilor vechi. Au mutat capcanele. 703 00:52:45,228 --> 00:52:48,163 Doctorul spune că este o rană urâtă ci unul curat. 704 00:52:48,265 --> 00:52:50,495 Ești binevenit să stai aici atâta timp cât vrei, Geoffrey. 705 00:52:50,567 --> 00:52:52,432 Știi că asta e de la sine înțeles. 706 00:52:52,502 --> 00:52:54,902 Mulțumesc, domnule Shinar. Esti cel mai amabil. 707 00:52:55,572 --> 00:52:57,665 Mă bucur să fiu de ajutor, domnișoară Day. 708 00:52:58,475 --> 00:53:00,170 Haide, băiete. 709 00:53:01,378 --> 00:53:05,314 Când vei fi bine, vei veni și vei rămâne cu mine unde pot fi cu ochii pe tine. 710 00:53:05,382 --> 00:53:07,247 - Nu este un om bun? - Da. 711 00:53:07,884 --> 00:53:11,376 Fără ajutorul lui Nu sunt sigur că aș fi aici să vorbesc cu tine acum. 712 00:53:12,923 --> 00:53:14,982 Te-a salvat din capcană? 713 00:53:16,426 --> 00:53:19,623 Este un om modest. Ar fi jignit dacă ai spune asta. 714 00:53:21,031 --> 00:53:24,057 Doar arată-ți recunoștința în comportamentul tău față de el. 715 00:53:53,363 --> 00:53:55,024 Este duminică, domnișoară Day. 716 00:53:55,098 --> 00:53:57,623 Vei umple acel vechi loc cu muzică nouă. 717 00:54:09,980 --> 00:54:13,211 - Domnişoară Day. - Domnule Dewy. Arăți foarte inteligent. 718 00:54:15,185 --> 00:54:18,052 - Ce mai face tatăl tău? - Domnul Shinar a fost foarte amabil. 719 00:54:18,154 --> 00:54:21,612 Nu știu ce s-ar fi întâmplat tatălui meu fără el. 720 00:54:22,259 --> 00:54:26,195 Mă duc la Budmouth să foșnesc ceva afaceri noi. Nicio pace pentru un om ambițios. 721 00:54:26,263 --> 00:54:27,491 Într-adevăr. 722 00:54:28,365 --> 00:54:31,095 Deci, duminica va fi ieșirea ta pe armoniu, nu? 723 00:54:31,167 --> 00:54:32,293 Este. 724 00:54:32,435 --> 00:54:36,531 Am încredere că rea-voința față de domnul Maybold și planurile lui de a îmbunătăți biserica s-au retras? 725 00:54:36,606 --> 00:54:39,871 Curcanii nu vor înveseli de Crăciun dacă asta vrei să spui. 726 00:54:39,943 --> 00:54:42,969 Sper sa mearga bine. Îmi pare rău doar că nu voi fi acolo. 727 00:54:43,980 --> 00:54:45,607 Nu vei fi în biserică? 728 00:54:45,715 --> 00:54:48,115 Trebuie să văd un bărbat pe Longpuddle Way pe afaceri noi. 729 00:54:48,184 --> 00:54:50,084 Este singura zi pe care o poate face. 730 00:54:51,421 --> 00:54:54,686 - Credeam că îți pasă puțin de mine. - Ştii că da. 731 00:54:54,791 --> 00:54:59,125 - Am crezut că ești prietenul meu. - Mai mult decât un prieten, am sperat. 732 00:54:59,963 --> 00:55:01,328 Ei bine... 733 00:55:01,431 --> 00:55:03,899 Voi intra singur în groapa cu lei. 734 00:55:04,334 --> 00:55:06,131 O zi bună, domnule Dewy. 735 00:55:28,124 --> 00:55:30,684 Vor mai fi și alte ocazii, Reuben. 736 00:55:31,795 --> 00:55:35,526 Dar nu în biserică. Este ceea ce a fost cu adevărat menit. 737 00:55:41,171 --> 00:55:42,968 Ești fericită, Mary? 738 00:55:44,140 --> 00:55:46,904 Ce fel de întrebare este asta, Reuben Dewy? 739 00:55:48,044 --> 00:55:50,672 Nu am fost niciodată un om ambițios, știu asta. 740 00:55:50,747 --> 00:55:52,942 Ești tot bărbatul pe care mi l-am dorit vreodată. 741 00:55:53,650 --> 00:55:55,345 Este un tânăr îndrăgostit. 742 00:55:55,985 --> 00:55:57,885 Spune lucruri pe care nu le spune. 743 00:56:11,167 --> 00:56:14,500 Am lucrat cu același operator de aproape 20 de ani. 744 00:56:14,571 --> 00:56:18,132 Nu voi bate munca altuia, domnule. Nu despre asta mă refer. 745 00:56:18,208 --> 00:56:22,736 Dacă spune ce va face la timp, cu bunăvoință și un preț bun... 746 00:56:22,812 --> 00:56:25,246 Ei bine, a fost puțin prea ocupat anul acesta sau cam asa ceva. 747 00:56:25,315 --> 00:56:27,613 A trebuit să aștept de câteva ori să vină liber. 748 00:56:27,684 --> 00:56:31,245 Nu trebuie așteptat cu Dewy și Fiii, domnule. Și asta e o promisiune. 749 00:56:31,888 --> 00:56:35,119 Ai venit până aici într-o duminică doar pentru a încerca un pic de personalizare? 750 00:56:35,191 --> 00:56:36,624 Am făcut-o, domnule. 751 00:56:37,861 --> 00:56:40,557 Îmi place un bărbat cu un pic de ambiție în privința lui. 752 00:56:43,500 --> 00:56:45,024 (TUNAT DE CLOPOTE BISERICII) 753 00:57:06,189 --> 00:57:08,919 Oh, arăți frumos. 754 00:57:09,993 --> 00:57:11,961 Nu este prea indecoros pentru biserică? 755 00:57:12,061 --> 00:57:15,121 Faceți acest vechi loc puterea binelui, domnișoară. 756 00:57:15,665 --> 00:57:17,792 Nu toată lumea ar fi de acord cu tine. 757 00:57:18,868 --> 00:57:20,495 Domnul Shinar ar face-o. 758 00:57:20,970 --> 00:57:22,961 Și domnul Maybold, bănuiesc. 759 00:57:23,406 --> 00:57:25,533 Susan, lucrurile pe care le spui! 760 00:57:25,608 --> 00:57:27,439 Dar este adevărat. 761 00:57:27,544 --> 00:57:30,911 I-am văzut ochii urmărindu-te plin de dragoste de catelus. 762 00:57:32,582 --> 00:57:35,983 Opreste-te! Nu voi avea numele lui Parson Maybold luate degeaba. 763 00:57:37,620 --> 00:57:38,882 Îmi pare rău, domnișoară. 764 00:57:43,026 --> 00:57:45,358 Adorarea Zilei Miss Fancy. 765 00:57:47,497 --> 00:57:49,727 (JOCĂR-TE CU MINE) 766 00:57:56,506 --> 00:57:59,600 [muzică] Rămâi cu mine 767 00:57:59,709 --> 00:58:03,839 [muzică] Iute cade seara 768 00:58:04,948 --> 00:58:08,645 [muzică] Întunericul se adâncește 769 00:58:09,219 --> 00:58:12,882 [muzică] Doamne cu mine rămâne 770 00:58:13,790 --> 00:58:17,886 [muzică] Când alți ajutoare 771 00:58:17,994 --> 00:58:21,725 [muzică] Eșecul și confortul fug 772 00:58:22,332 --> 00:58:25,301 [muzică] Ajutorul celor neputincioși 773 00:58:25,368 --> 00:58:29,099 [muzică] Oh, rămâne cu mine [muzică] 774 00:58:29,172 --> 00:58:31,367 (RUMÂND TUNET) 775 00:58:44,587 --> 00:58:46,782 Ce pot spune? Frumos. 776 00:58:47,123 --> 00:58:48,454 Captivant. 777 00:58:48,925 --> 00:58:50,324 Mă flatați, domnule. 778 00:58:50,393 --> 00:58:52,793 Am stat chiar în Catedrala Sf. Paul, 779 00:58:52,862 --> 00:58:58,357 soarele se scurgea prin vitralii cu un cor minunat cu voce plină, 780 00:58:58,468 --> 00:59:04,134 dar nu am auzit niciodată o asemenea muzică ca cântată de tine astăzi în umila noastră biserică din Dorset. 781 00:59:04,207 --> 00:59:06,266 Acum știu că mă tachinezi, domnule Maybold. 782 00:59:06,342 --> 00:59:08,173 Mă vrăjiți, domnișoară Day. 783 00:59:11,180 --> 00:59:12,841 Da, domnule Maybold? 784 00:59:14,050 --> 00:59:15,540 (Bătând la uşă) 785 00:59:17,453 --> 00:59:18,977 Scuzați-mă, domnule. 786 00:59:26,763 --> 00:59:28,094 Domnule Shinar. 787 00:59:28,164 --> 00:59:31,133 Cântați o melodie gustoasă, Fancy, și fără greșeală. 788 00:59:31,200 --> 00:59:33,862 - Mulţumesc, domnule Shinar. - Te superi dacă intru? 789 00:59:33,937 --> 00:59:36,462 - Este o zi umedă aici. - Da, desigur. 790 00:59:41,144 --> 00:59:46,138 Știu că am spus că nu te voi presa, Fancy, dar văzându-te jucând azi dimineață... 791 00:59:48,985 --> 00:59:50,384 Domnule Maybold. 792 00:59:50,753 --> 00:59:53,278 - Nu te-am văzut acolo. - Domnule Shinar. 793 00:59:54,424 --> 00:59:57,757 Am venit doar să o felicit pe domnișoara Day asupra performanței ei. 794 00:59:57,860 --> 00:59:59,521 La fel si eu. 795 01:00:05,101 --> 01:00:06,329 ceai? 796 01:00:29,092 --> 01:00:30,616 (Bătând la uşă) 797 01:00:30,693 --> 01:00:32,024 Scuză-mă. 798 01:00:41,137 --> 01:00:42,570 Dick. 799 01:00:42,672 --> 01:00:44,640 Mă întrebam cum a fost jocul tău. 800 01:00:44,707 --> 01:00:46,641 Toată dimineața m-am gândit la tine. 801 01:00:46,709 --> 01:00:48,836 A mers bine, Dick, mulțumesc. 802 01:00:48,945 --> 01:00:52,312 Ne-am adus niște afaceri noi. Mare fermier pe drumul Longpuddle. 803 01:00:52,382 --> 01:00:53,542 Asta e excelent. 804 01:00:53,616 --> 01:00:56,744 Nu există limită la ceea ce se poate realiza pentru un om ambițios. 805 01:00:56,819 --> 01:01:00,084 - Și tu ești acel om ambițios, Dick? - Cred că sunt. 806 01:01:00,189 --> 01:01:02,817 Deși a fost nevoie să te întâlnesc ca să mă fac să văd. 807 01:01:05,228 --> 01:01:07,253 Este o zi umedă și fără greșeală. 808 01:01:07,830 --> 01:01:11,891 Iartă-mă, uită-te la tine stând acolo. Trebuie du-te acasă și schimbă-ți lucrurile în acest moment. 809 01:01:11,968 --> 01:01:15,165 Ar fi mai ușor să intri din ploaie, Fancy. 810 01:01:15,271 --> 01:01:16,761 Nu poţi. 811 01:01:17,707 --> 01:01:19,072 Te distrezi? 812 01:01:19,776 --> 01:01:21,368 Da. Da. 813 01:01:21,444 --> 01:01:24,607 Domnul Maybold și domnul Shinar iau ceai cu mine. 814 01:01:25,048 --> 01:01:26,242 Înțeleg. 815 01:01:27,216 --> 01:01:29,684 Ceaiul sună foarte plăcut. 816 01:01:30,453 --> 01:01:33,047 Nu poți intra așa, Dick. Ce vor crede? 817 01:01:33,122 --> 01:01:35,852 Este apă și noroi. Sunt sigur că le-au văzut pe amândouă. 818 01:01:36,192 --> 01:01:38,092 Du-te acasă și usucă-te. 819 01:01:38,928 --> 01:01:40,623 Ce faci, Dick Dewy? 820 01:01:40,697 --> 01:01:44,724 - E totul în regulă, domnișoară Day? - Da, mulţumesc, domnule Maybold. 821 01:01:44,801 --> 01:01:47,326 Doar... voi fi acolo în scurt timp. 822 01:01:47,403 --> 01:01:49,837 Doar fiul transportatorului acoperit de noroi. 823 01:01:49,906 --> 01:01:52,306 Și nu se poate pune în fața unui paroh și a unui om bogat. 824 01:01:52,375 --> 01:01:56,175 - Nu îndrăzni să faci o scenă aici. - N-aș visa să fac așa ceva, domnișoară Day. 825 01:01:56,245 --> 01:02:00,375 O vreme am fost orbit de frumusețea ta, dar acum te văd așa cum ești. 826 01:02:00,483 --> 01:02:02,474 Și ce, mă rog, este asta? 827 01:02:03,686 --> 01:02:06,849 M-aș căsători cu cea mai umilă servitoare din județ dacă o iubeam. 828 01:02:06,923 --> 01:02:11,360 Nici bani, nici învăţătură, nici părerea altora m-ar obliga să o iubesc. 829 01:02:12,829 --> 01:02:14,820 - Dick, eu... - La revedere, domnişoară Day. 830 01:02:15,765 --> 01:02:18,165 Sper să găsești ceea ce cauți. 831 01:02:50,566 --> 01:02:52,329 Vino. Grăbește-te aici! 832 01:02:52,969 --> 01:02:55,062 Este pentru vara aceasta, nu pentru următoarea. 833 01:03:06,349 --> 01:03:08,044 (MAYBOLD EXCLAMA FERICIT) 834 01:03:11,220 --> 01:03:14,087 Oh! E frumos, domnișoară. 835 01:03:15,057 --> 01:03:16,456 Poarta-l. 836 01:03:16,526 --> 01:03:17,618 eu? 837 01:03:18,461 --> 01:03:20,156 Însuși gândul. 838 01:03:20,263 --> 01:03:22,254 De ce nu ar trebui să-l porți? 839 01:03:22,331 --> 01:03:25,129 Nu poți să faci o poșetă de mătase din urechea unei scroafe, domnișoară. 840 01:03:25,201 --> 01:03:27,999 Prostii, Susan. Pune-o. 841 01:03:38,781 --> 01:03:43,013 Gândește-te la toate rochiile îți vei putea permite anul viitor, domnișoară. 842 01:03:43,085 --> 01:03:44,677 La ce te referi? 843 01:03:44,787 --> 01:03:49,315 În tot satul, domnul Shinar te va cere să fii soția lui în seara asta. 844 01:03:49,425 --> 01:03:51,655 Și că vei spune da. 845 01:03:54,030 --> 01:03:56,999 Și satul știe ce rochie ar trebui sa port? 846 01:04:13,549 --> 01:04:16,382 - Ah. Parson Maybold. - Bună seara, domnule. 847 01:04:34,604 --> 01:04:37,232 domnișoară Day. Ai venit. 848 01:04:37,340 --> 01:04:39,331 Bineînțeles că am făcut-o, domnule Shinar. 849 01:04:46,249 --> 01:04:47,841 Uită-te la asta. 850 01:04:51,420 --> 01:04:54,253 Am adus acești lăutari de la Casterbridge. 851 01:05:08,938 --> 01:05:10,428 Nu, lasă, Bessy. 852 01:05:25,721 --> 01:05:28,087 Este un lucru de o frumusețe curioasă. 853 01:05:29,025 --> 01:05:30,856 A explodat dacă știu ce face. 854 01:05:32,028 --> 01:05:34,155 Continuă. Spune-i despre cor. 855 01:05:36,565 --> 01:05:40,865 Unii dintre membrii mai tineri au vorbit de a nu merge atât de liniștit, Reuben. 856 01:05:40,937 --> 01:05:43,565 Nu este de noi să decidem în ce direcție mergem. 857 01:05:43,639 --> 01:05:47,131 Nu vreau să spună corul Mellstock a stat în calea progresului. 858 01:05:47,209 --> 01:05:49,939 Părinte, e o petrecere, nu-i așa? 859 01:05:50,012 --> 01:05:54,472 - Cred că acesta era planul, fiule. - Atunci vom avea să dansăm și să cântăm al nostru. 860 01:05:55,217 --> 01:05:57,651 Hai să punem un ton, vecini. 861 01:05:57,720 --> 01:05:59,210 TOȚI: Ura! 862 01:06:12,468 --> 01:06:14,663 Pot să am onoarea acestui dans, domnișoară Day? 863 01:06:14,737 --> 01:06:16,864 Onoarea este toată a mea, domnule Shinar. 864 01:06:21,210 --> 01:06:24,441 - Pot să am acest dans, Anne? - Tot ce primesc este o mână, nu-i așa? 865 01:06:24,547 --> 01:06:27,675 - O mână și un dans. Este tot ce am de dat. - Pentru acum. 866 01:06:28,584 --> 01:06:30,677 (CUNA MUZICA VIE) 867 01:07:14,363 --> 01:07:15,830 ELIAS: Așteaptă-mă! 868 01:07:54,203 --> 01:07:56,103 Veți avea sughiț, domnule Dewy. 869 01:07:57,339 --> 01:07:58,738 domnișoară Day. 870 01:08:01,410 --> 01:08:03,401 Este o după-amiază minunată. 871 01:08:05,448 --> 01:08:07,211 Așa că am auzit pe cineva spunând. 872 01:08:11,320 --> 01:08:13,220 Deci nici nu vom fi prieteni? 873 01:08:14,123 --> 01:08:17,889 Am fi putut fi mult mai mult dacă ai fi avut curaj. 874 01:08:22,164 --> 01:08:24,132 Viața este mai complexă decât atât. 875 01:08:25,101 --> 01:08:26,261 Vai. 876 01:08:26,735 --> 01:08:28,703 Nu de unde stau eu. 877 01:08:29,438 --> 01:08:30,530 Nu. 878 01:08:31,841 --> 01:08:34,036 Nu, nu de unde stai tu. 879 01:08:38,781 --> 01:08:40,612 Trebuie să mă întorc. 880 01:08:42,118 --> 01:08:43,710 Este un om foarte norocos. 881 01:08:48,624 --> 01:08:50,353 Bună ziua, domnișoară Day. 882 01:08:53,362 --> 01:08:54,761 La revedere, Dick. 883 01:09:01,003 --> 01:09:03,335 domnișoara Day? Orice este? 884 01:09:04,206 --> 01:09:06,174 Sunt o femeie atât de mizerabilă. 885 01:09:06,242 --> 01:09:09,871 Oh! Acum, veniți la bucătărie, domnișoară, și te vom curăța. 886 01:09:11,780 --> 01:09:12,838 Nu. 887 01:09:13,682 --> 01:09:15,843 Nu, trebuie să fac ceva. 888 01:09:34,603 --> 01:09:36,002 (DESCHIDEREA UȘII) 889 01:09:37,606 --> 01:09:41,201 Frumoasa? Am auzit că vrei să mă vezi. 890 01:09:43,946 --> 01:09:47,347 M-ai întrebat acum ceva timp dacă aș fi soția dumneavoastră, domnule Shinar. 891 01:09:51,420 --> 01:09:53,479 Spune doar cuvântul, Fancy, 892 01:09:53,589 --> 01:09:56,717 și mă vei face cel mai fericit bărbat pe acest pământ al lui Dumnezeu. 893 01:09:57,893 --> 01:10:00,361 Nu pot fi soția dumneavoastră, domnule. 894 01:10:00,462 --> 01:10:04,626 În adâncul sufletului am știut mereu și ar fi trebuit să ți-o spun cu mult timp în urmă. 895 01:10:05,334 --> 01:10:07,802 Este ceva ce am spus sau făcut? Pentru că dacă este... 896 01:10:07,870 --> 01:10:11,431 Nu ai fost nimic dar bunătate și răbdare, domnule. 897 01:10:13,342 --> 01:10:15,367 Atunci, de ce? 898 01:10:16,545 --> 01:10:19,013 Știu că nu sunt cel mai tânăr bărbat, dar... 899 01:10:21,984 --> 01:10:23,679 iubesc pe altul. 900 01:10:33,329 --> 01:10:35,490 Pot să întreb cine este acest domn? 901 01:10:35,564 --> 01:10:38,727 Acest domn și cu mine nu ne putem căsători niciodată 902 01:10:38,801 --> 01:10:41,326 pentru diferențele dintre pozițiile noastre face imposibil. 903 01:10:41,403 --> 01:10:44,998 - Ei bine, doar... - Dar cred că știu ce este dragostea, domnule Shinar. 904 01:10:46,308 --> 01:10:49,607 Și ceea ce simt pentru tine nu este asta. 905 01:10:57,486 --> 01:10:58,885 Iartă-mă. 906 01:11:19,408 --> 01:11:21,968 - Nu mergi deja, Dick? - Am un început devreme. 907 01:11:22,044 --> 01:11:24,911 Nu l-am cunoscut niciodată pe Dick Dewy să fii primul care părăsește un dans. 908 01:11:24,980 --> 01:11:26,242 Oamenii se schimbă. 909 01:11:26,348 --> 01:11:29,681 Nu mă schimb, Dick. Te iubesc așa cum te-am iubit vreodată. 910 01:11:32,921 --> 01:11:34,513 Nu spune astfel de lucruri, Anne. 911 01:11:34,590 --> 01:11:37,286 Te voi aștepta când vei trece peste ea. 912 01:11:37,426 --> 01:11:39,223 Asta nu va fi niciodată. 913 01:11:40,763 --> 01:11:43,391 Vei găsi pe cineva care te merită, Anne. 914 01:12:03,252 --> 01:12:06,881 - Am încredere că te distrezi, domnișoară Day? - Foarte mult, multumesc. 915 01:12:07,856 --> 01:12:11,155 Am primit o comunicare foarte interesantă astăzi. 916 01:12:11,260 --> 01:12:12,750 Cel mai interesant. 917 01:12:12,861 --> 01:12:14,886 Poți păstra un secret, domnișoară Day? 918 01:12:16,665 --> 01:12:18,360 am fost intrebat 919 01:12:18,467 --> 01:12:20,264 a deveni paroh 920 01:12:20,336 --> 01:12:22,702 pentru consulul britanic la Veneţia. 921 01:12:23,372 --> 01:12:25,431 - La Veneţia? - Îţi vine să crezi? 922 01:12:25,541 --> 01:12:29,375 Am auzit de poziție și am întrebat niște prieteni să-mi spună numele, 923 01:12:29,445 --> 01:12:33,040 dar niciodată în visele mele cele mai sălbatice mi-am imaginat că voi fi ales. 924 01:12:33,148 --> 01:12:36,811 Felicitări, domnule Maybold. Ei bine, vei fi foarte dor de tine. 925 01:13:25,167 --> 01:13:26,657 (Crăbușire) 926 01:13:28,337 --> 01:13:29,736 Acolo este. 927 01:13:29,805 --> 01:13:33,832 Să vedem cât de bine se descurcă cu un dollop dintre cele mai bune ale lui Reuben în măruntaiele sale. 928 01:13:37,246 --> 01:13:38,611 (THOMAS chicotind) 929 01:13:39,415 --> 01:13:40,677 Shh. 930 01:13:48,991 --> 01:13:51,755 (POT CÂNTAT ÎN ITALIANĂ) 931 01:13:58,400 --> 01:14:00,061 (Bătând la uşă) 932 01:14:10,212 --> 01:14:11,611 Domnule Shinar. 933 01:14:12,414 --> 01:14:14,382 Ești un prost, Maybold. 934 01:14:14,450 --> 01:14:16,179 Pardon? 935 01:14:16,251 --> 01:14:19,778 Un prost și mai mare decât mine, dacă asta poate fi imaginat. 936 01:14:20,088 --> 01:14:21,646 Ești beat, domnule. 937 01:14:21,723 --> 01:14:23,748 Și tu un duhovnic. 938 01:14:24,860 --> 01:14:26,122 Ea te iubește. 939 01:14:26,862 --> 01:14:29,160 - Cine mă iubește? - Miss Fancy Day. 940 01:14:36,205 --> 01:14:37,433 domnișoara Day? 941 01:14:37,539 --> 01:14:40,508 Ea te iubește dar crede că ești deasupra postului ei. 942 01:14:41,743 --> 01:14:44,837 Tratează-o bine, domnule, sau mă vei avea la care să răspund. 943 01:14:52,187 --> 01:14:53,677 (SHINAR ERUCT) 944 01:14:59,428 --> 01:15:02,522 - Tatăl tău se recuperează bine, am auzit. - Da, mulţumesc. 945 01:15:02,598 --> 01:15:05,032 Sperăm să se întoarcă curând în propria casă. 946 01:15:05,100 --> 01:15:08,729 Nu suportă să se gândească la ce s-ar fi întâmplat dacă Dick nu ar fi venit. 947 01:15:08,804 --> 01:15:09,930 Dick? 948 01:15:10,005 --> 01:15:12,906 Când tatăl tău a fost înghițit prin acea capcană. 949 01:15:13,008 --> 01:15:16,341 Nu, nu a fost Dick. Cred că domnul Shinar a fost cel care l-a găsit pe tatăl meu. 950 01:15:16,411 --> 01:15:21,246 Domnul Shinar le-a spus să-l pună pe tatăl tău în casa lui, dar Dick l-a zbătut din capcană. 951 01:15:21,316 --> 01:15:24,251 Dick nu mi-a spus niciodată nimic despre asta. 952 01:15:25,621 --> 01:15:26,918 Ei bine... 953 01:15:27,022 --> 01:15:29,923 E un om modest, domnișoară. Nu este în caracterul lui. 954 01:15:30,826 --> 01:15:34,762 Dar trebuie să creadă că știu și Nu mi-am recunoscut recunoștința față de el. 955 01:15:35,163 --> 01:15:36,596 Presupun că trebuie. 956 01:16:46,468 --> 01:16:48,663 Păcat de tine, Dick Dewy. 957 01:16:50,172 --> 01:16:51,332 domnișoară Day. 958 01:16:52,507 --> 01:16:53,769 Cămașa mea, te rog. 959 01:16:53,842 --> 01:16:58,336 Pentru a mă lăsa să cred că domnul Shinar a fost cel care l-a salvat pe tatăl meu când știu acum că ești tu. 960 01:16:58,413 --> 01:17:01,109 - Nu are nicio importanţă. - Este de o importanță enormă. 961 01:17:01,183 --> 01:17:03,811 Și ar fi putut avea repercusiuni enorme. 962 01:17:04,319 --> 01:17:05,911 Cămașa mea, domnișoară Day. 963 01:17:10,559 --> 01:17:13,722 Știi ce am spus la oferta de căsătorie a domnului Shinar? 964 01:17:15,297 --> 01:17:17,060 Poate am auzit ceva. 965 01:17:17,132 --> 01:17:19,532 Și ce părere aveți despre asta, domnule Dewy? 966 01:17:19,601 --> 01:17:21,899 Nu am nicio părere despre cei mai buni ai mei, domnișoară. 967 01:17:22,604 --> 01:17:25,164 Ai de gând să-mi dai cămașa mea, domnișoară Day? 968 01:17:25,507 --> 01:17:27,475 Nu m-am hotarat inca. 969 01:17:31,780 --> 01:17:33,008 (SCRUITE) 970 01:17:36,051 --> 01:17:39,111 Mă întrebi ce cred? Asta cred eu. 971 01:17:43,358 --> 01:17:46,794 Dick Dewy! Să te căsătorești cu Dick Dewy? 972 01:17:46,895 --> 01:17:48,988 Omul care ți-a salvat viața, da. 973 01:17:49,498 --> 01:17:51,932 Nu! Niciodată, niciodată. Nu se va întâmpla niciodată. 974 01:17:52,000 --> 01:17:55,629 Cum ai putut să mă lași să nu știu că Dick a fost cel care te-a scos din capcana aceea? 975 01:17:55,704 --> 01:17:57,262 De ce crezi că te-am mințit? 976 01:17:57,339 --> 01:18:00,934 Ca să mă căsătoresc cu domnul Shinar și tu ai face-o trăiește în lux pentru restul zilelor tale! 977 01:18:01,009 --> 01:18:03,375 Credeți atât de puțin despre mine? 978 01:18:05,213 --> 01:18:07,408 Am făcut-o pentru că te iubesc, Fancy. 979 01:18:08,050 --> 01:18:10,416 Mai mult decât orice tată a iubit vreodată o fiică. 980 01:18:10,485 --> 01:18:13,079 - Atunci de ce nu mă lași să fiu fericit? - Fericit? 981 01:18:13,155 --> 01:18:17,421 Căsătorit cu Dick Dewy? Locuind într-o casă umedă, bebelușii atârnați de sânii tăi, 982 01:18:17,492 --> 01:18:20,825 spatele rupt de travaliu, soțul tău lucrează din zori până seara 983 01:18:20,896 --> 01:18:22,659 doar pentru a pune o crustă pe masă? 984 01:18:22,731 --> 01:18:24,665 - Exagerezi. - Da? 985 01:18:27,035 --> 01:18:30,334 Ai ocazia să faci lucruri grozave. 986 01:18:32,607 --> 01:18:35,041 Am refuzat oferta domnului Shinar. 987 01:18:35,143 --> 01:18:37,008 Vor fi și alte oferte. 988 01:18:41,850 --> 01:18:45,047 Deci nu-mi vei da voie să se căsătorească cu Dick Dewy? 989 01:18:55,664 --> 01:18:56,926 (Șterge Gâtul) 990 01:19:03,004 --> 01:19:05,529 FANCY: Cine a călătorit cel mai departe aici? 991 01:19:05,640 --> 01:19:06,732 Da, Charley? 992 01:19:06,808 --> 01:19:10,608 - Am fost odată în partea îndepărtată a Casterbridge-ului, domnișoară. - Ai făcut-o, Charley? 993 01:19:11,079 --> 01:19:13,274 Și cineva mai departe de atât? 994 01:19:15,217 --> 01:19:16,582 Nu? Bine. 995 01:19:17,185 --> 01:19:18,277 domnișoară? 996 01:19:18,687 --> 01:19:20,848 Tatăl meu a mers odată la Bristol. 997 01:19:23,925 --> 01:19:26,416 Ridicați-vă, copii, când intru în cameră. 998 01:19:28,530 --> 01:19:33,558 Acum, plecați acasă cu voi toți. Aș vrea să vorbesc cu domnișoara Day. 999 01:19:33,902 --> 01:19:36,632 Shoo! Pleacă acasă cu tine în tot acest moment. 1000 01:19:46,448 --> 01:19:50,384 Și ce ar putea fi atât de important, domnule, că nu mai putea aștepta încă o oră? 1001 01:19:53,688 --> 01:19:55,155 Inima mea... 1002 01:19:55,957 --> 01:19:58,482 era debordant, domnișoară Day. 1003 01:20:00,495 --> 01:20:04,864 Mintea mea este un haos de imagini și entuziasm. Pur și simplu trebuia să vorbesc cu tine. 1004 01:20:06,735 --> 01:20:08,430 Atunci vorbește, domnule Maybold. 1005 01:20:11,173 --> 01:20:13,403 Sunt un om modern, domnișoară Day. 1006 01:20:13,475 --> 01:20:15,568 Eu... cred în progres. 1007 01:20:17,479 --> 01:20:20,277 Chiar și progresul social, într-o măsură. 1008 01:20:21,383 --> 01:20:22,407 Daca... 1009 01:20:23,518 --> 01:20:25,509 un bărbat iubește o femeie. 1010 01:20:27,622 --> 01:20:29,351 Mă fac clar? 1011 01:20:31,960 --> 01:20:33,052 Nu. 1012 01:20:35,130 --> 01:20:39,123 Ai destul în tine pentru orice societate după câteva luni de călătorie cu mine. 1013 01:20:42,404 --> 01:20:44,964 - Domnule Maybold. - Ne vom căsători într-o lună, Fancy. 1014 01:20:45,040 --> 01:20:49,170 La doar câteva săptămâni după aceea ne vom plimba prin Piața San Marco 1015 01:20:49,244 --> 01:20:51,974 braț la braț când soarele apune. 1016 01:20:52,681 --> 01:20:54,945 Din Veneția vom călători prin lume. 1017 01:20:56,384 --> 01:20:58,852 Îmi ceri să fiu soția ta? 1018 01:20:59,487 --> 01:21:01,455 Ei bine, desigur. Nu am spus? 1019 01:21:02,290 --> 01:21:04,019 Vă mulțumesc, domnule, dar... 1020 01:21:04,092 --> 01:21:06,287 Eu știu ce ai de gând să spui 1021 01:21:06,361 --> 01:21:09,455 căci am auzit de la altul. 1022 01:21:10,966 --> 01:21:15,198 Mă iubești, dar te simți inadecvat. 1023 01:21:20,775 --> 01:21:22,072 Ei bine, nu. 1024 01:21:24,279 --> 01:21:26,304 Dar tu vei fi soția mea, Fancy? 1025 01:21:27,849 --> 01:21:29,908 Îmi pare rău, domnule, nu pot. 1026 01:21:39,895 --> 01:21:42,455 Îți ofer lumea și răspunsul tău este nu? 1027 01:21:47,936 --> 01:21:49,733 O zi bună, domnișoară Day. 1028 01:22:02,584 --> 01:22:05,553 [muzică]... mare furtunosă 1029 01:22:05,654 --> 01:22:08,316 [muzică] Păzește-ne, ghidează-ne 1030 01:22:08,423 --> 01:22:11,221 [muzică] Ține-ne, hrănește-ne 1031 01:22:11,293 --> 01:22:16,595 [muzică] Căci nu avem ajutor decât pe tine 1032 01:22:17,165 --> 01:22:19,793 [muzică] Cu toate acestea, posedă 1033 01:22:19,901 --> 01:22:22,529 [muzică] Fiecare binecuvântare 1034 01:22:22,604 --> 01:22:24,799 [muzică] Dacă Dumnezeul nostru 1035 01:22:24,906 --> 01:22:28,239 [muzică] Tatăl nostru să fie 1036 01:22:29,878 --> 01:22:35,407 [muzică] Mântuitorul respiră iertare asupra noastră 1037 01:22:35,483 --> 01:22:37,917 [muzică] Toată slăbiciunea noastră 1038 01:22:38,019 --> 01:22:40,351 [muzică] Tu știi... [muzică] 1039 01:22:41,056 --> 01:22:43,422 (HARMONIUM CĂRĂ FĂRĂ TUNEL) 1040 01:22:47,929 --> 01:22:49,692 (Congregația care râde) 1041 01:23:13,088 --> 01:23:14,248 Fantezie! 1042 01:23:24,366 --> 01:23:26,630 esti ranit? Haide. 1043 01:23:26,735 --> 01:23:28,225 (SHICUL DE FANTASTIC) 1044 01:23:34,776 --> 01:23:36,368 La ce te uiți? 1045 01:23:36,444 --> 01:23:38,810 Stabil, Fancy, nu s-a înțeles nimic prin asta. 1046 01:23:40,048 --> 01:23:43,745 Este un loc mic urât, răutăcios și bârfă și nu mai vreau din ea. 1047 01:23:44,185 --> 01:23:45,311 Fantezie! 1048 01:23:46,121 --> 01:23:48,112 Dă-i drumul. Lasă-o să plece, băiete. 1049 01:24:05,974 --> 01:24:07,464 (Bătând la uşă) 1050 01:24:09,244 --> 01:24:10,768 Pleacă, Dick! 1051 01:24:10,845 --> 01:24:13,245 Sunt eu. Parson Maybold. 1052 01:24:16,451 --> 01:24:18,351 Vreau să fiu singur, domnule Maybold. 1053 01:24:18,420 --> 01:24:21,082 Deschide ușa, Fancy. Vă rog. 1054 01:24:34,969 --> 01:24:38,803 Aș vrea pur și simplu să-mi cer scuze în numele congregației mele 1055 01:24:38,873 --> 01:24:42,001 pentru acea afișare rușinoasă, domnișoară Day. 1056 01:24:42,077 --> 01:24:45,376 Ești cel mai bun lucru care s-a întâmplat în acest sat pentru o generaţie 1057 01:24:45,447 --> 01:24:46,812 și așa te tratează. 1058 01:24:46,881 --> 01:24:50,749 - Nu aveți ce să vă reproșați, domnule. - Sunt oameni simpli. 1059 01:24:51,753 --> 01:24:56,087 Asemenea fiarelor de câmp, sunt fascinate când un păun locuiește printre ei. 1060 01:24:56,357 --> 01:24:57,949 Iartă-i. 1061 01:25:00,962 --> 01:25:02,156 domnișoară Day. 1062 01:25:03,865 --> 01:25:05,093 Fantezie. 1063 01:25:06,167 --> 01:25:09,227 Așa va fi vreodată în acest loc. 1064 01:25:09,904 --> 01:25:11,838 Tu, o perlă înaintea porcilor. 1065 01:25:11,940 --> 01:25:15,307 Lasă-mă să te iau, draga mea, lasă-mă să-ți arăt palate și regi, 1066 01:25:15,376 --> 01:25:17,537 oceane și catedrale. 1067 01:25:17,612 --> 01:25:19,045 Domnule Maybold. 1068 01:25:19,114 --> 01:25:21,776 Chiar și cea mai frumoasă bijuterie are nevoie de setarea potrivită. 1069 01:25:21,850 --> 01:25:25,047 Al tău nu este Mellstock, Fancy, și nu va fi niciodată. 1070 01:25:25,120 --> 01:25:29,022 N-o să mai pomenesc, salvează să spui acel cuvânt de la tine... 1071 01:25:30,291 --> 01:25:32,851 ne va căsători... 1072 01:25:32,927 --> 01:25:35,157 și departe de aici pentru totdeauna. 1073 01:26:08,763 --> 01:26:14,565 COR: [muzică] Într-o noapte când stăteam întins pe pat 1074 01:26:15,036 --> 01:26:20,235 [muzică] Am visat la o servitoare drăguță 1075 01:26:20,542 --> 01:26:23,136 [muzică] Am fost atât de oprimat 1076 01:26:23,211 --> 01:26:26,874 [muzică] Nu m-am putut odihni 1077 01:26:27,081 --> 01:26:32,212 [muzică] Dragostea m-a chinuit atât de mult 1078 01:26:32,687 --> 01:26:36,248 [muzică] Deci departe de iubirea mea adevărată 1079 01:26:36,424 --> 01:26:40,292 [muzică] Am plecat 1080 01:26:41,396 --> 01:26:47,392 [muzică] Iubitul meu s-a ridicat și a deschis ușa 1081 01:26:48,369 --> 01:26:53,864 [muzică] Și la fel ca un înger, ea stătea pe podea 1082 01:26:54,075 --> 01:26:56,635 [muzică] Ochii ei străluceau strălucitori 1083 01:26:56,744 --> 01:27:00,043 [muzică] Ca stelele noaptea 1084 01:27:00,114 --> 01:27:04,517 [muzică] Niciun diamant nu ar putea străluci așa 1085 01:27:05,153 --> 01:27:08,645 [muzică] Așadar, cu dragostea mea adevărată 1086 01:27:09,090 --> 01:27:14,153 [muzică] am mers [muzică] 1087 01:27:19,767 --> 01:27:20,825 (Bătând la uşă) 1088 01:27:20,902 --> 01:27:22,426 Bine, bine. 1089 01:27:35,316 --> 01:27:38,308 - Ce faci aici? - A trebuit să vorbesc cu tine. 1090 01:27:38,419 --> 01:27:40,284 Te-ai gândit la oferta mea? 1091 01:27:40,355 --> 01:27:42,346 Nu mă pot căsători cu tine, domnule. 1092 01:27:44,892 --> 01:27:47,053 Ești nervos, e de așteptat. Dimineata... 1093 01:27:47,128 --> 01:27:51,155 Nici măcar nu ar fi trebuit să mă gândesc la asta. Vezi tu, inima mea aparține altuia. 1094 01:27:51,232 --> 01:27:52,529 Altul? 1095 01:27:54,969 --> 01:27:56,960 Cine este acest alt om? 1096 01:27:58,039 --> 01:27:59,939 El este omul pe care îl iubesc. 1097 01:28:03,778 --> 01:28:05,871 Și nu am nicio șansă împotriva lui? 1098 01:28:06,914 --> 01:28:08,108 Nici unul. 1099 01:28:10,018 --> 01:28:12,009 Ești un om al Veneției acum. 1100 01:28:12,453 --> 01:28:14,944 Sau Roma sau Paris. 1101 01:28:16,691 --> 01:28:19,990 Și acolo vei găsi pe cineva merită cu adevărat dragostea ta. 1102 01:28:20,061 --> 01:28:23,553 În ceea ce mă privește, sunt o femeie din Mellstock. 1103 01:28:30,171 --> 01:28:32,799 Te-aș fi făcut să cânți, Fancy. 1104 01:28:36,577 --> 01:28:38,408 Noapte bună, domnișoară Day. 1105 01:29:58,693 --> 01:29:59,955 Ruben. 1106 01:30:21,115 --> 01:30:23,083 Ce cauți aici, Fancy? 1107 01:30:23,184 --> 01:30:25,084 Am venit să ajut, desigur. 1108 01:30:25,453 --> 01:30:27,978 Mâinile tale nu au fost făcute pentru o astfel de muncă. 1109 01:30:29,457 --> 01:30:31,448 Când ai fost cel mai fericit? 1110 01:30:33,594 --> 01:30:37,189 - Ce legătură are asta cu ceva? - Amândoi știm răspunsul. 1111 01:30:37,965 --> 01:30:42,902 Dacă mama ar fi aici, m-ar dori să te căsătorești din dragoste, așa cum s-a căsătorit cu tine din dragoste. 1112 01:30:58,286 --> 01:31:00,151 Este o zi fierbinte. 1113 01:31:02,523 --> 01:31:05,822 Mai era un lucru pe care voiam să-ți spun, Dick Dewy. 1114 01:31:06,194 --> 01:31:07,684 Ce ar putea fi asta? 1115 01:31:11,933 --> 01:31:13,161 Căsătorește-te cu mine. 1116 01:31:17,538 --> 01:31:19,335 Ei bine, fiii mei. 1117 01:31:43,631 --> 01:31:45,394 (REDARE MUZICA VIE) 1118 01:32:28,876 --> 01:32:33,006 Mă întreb de ce Parson Maybold a decolat așa, imediat după ce s-a căsătorit cu noi. 1119 01:32:34,015 --> 01:32:36,609 A vrut să-și găsească locul în lume, Dick. 1120 01:32:36,684 --> 01:32:38,208 Asa am fost odata. 1121 01:33:35,684 --> 01:33:37,208 5@y3